1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:30,900 --> 00:00:32,902 [musique dramatique jouée] 4 00:01:02,975 --> 00:01:04,803 [musique vive jouant] 5 00:02:25,232 --> 00:02:26,407 [jeu de musique aventureuse] 6 00:02:46,035 --> 00:02:47,428 [la musique se termine] 7 00:02:57,220 --> 00:02:59,266 - [annonceur] Luxe. - [refrain] Le luxe. 8 00:02:59,440 --> 00:03:01,268 - [annonceur] Opulence. - [refrain] Opulence. 9 00:03:01,442 --> 00:03:03,226 - [annonceur] Des gens sexy. - [refrain] Des gens chauds. 10 00:03:03,400 --> 00:03:05,663 [annonceur] Ici sur le Glamazonien Express, 11 00:03:05,837 --> 00:03:09,101 chaque voyage est la hauteur d'extravagance 12 00:03:09,276 --> 00:03:11,191 et des excès inutiles. 13 00:03:12,409 --> 00:03:15,891 - Oups. [rires] - ♪ Glamazonien ♪ 14 00:03:16,065 --> 00:03:18,720 [annonceur] Il y a plus d'où ça vient. 15 00:03:19,460 --> 00:03:21,810 Vous ne pouvez pas battre Glamazonian service cinq étoiles. 16 00:03:21,984 --> 00:03:22,941 Je vais prendre celui-ci. 17 00:03:23,638 --> 00:03:25,596 ♪ Fumée ♪ 18 00:03:26,858 --> 00:03:28,338 J'aime ma femme et mes enfants, 19 00:03:28,512 --> 00:03:31,080 mais Glamazonian m'aide s'évader de temps en temps. 20 00:03:31,254 --> 00:03:33,909 Parfois tu as juste besoin un week-end avec les garçons. 21 00:03:34,083 --> 00:03:34,953 - Quel est ton nom? - ♪ Mecs ♪ 22 00:03:35,127 --> 00:03:36,694 Ne réponds pas à ça. 23 00:03:36,868 --> 00:03:38,914 [annonceur] Parce que nous ne sommes pas seulement ceux de l'Amérique 24 00:03:39,088 --> 00:03:41,525 premier transcontinental train à grande vitesse. 25 00:03:41,699 --> 00:03:43,266 Nous sommes votre famille. 26 00:03:43,440 --> 00:03:45,573 Si votre famille C'était une bande de riches, 27 00:03:45,747 --> 00:03:48,837 dames à succès en épaulettes. 28 00:03:49,011 --> 00:03:51,231 - ♪ Épaulettes ♪ - Glamazonien Express. 29 00:03:51,405 --> 00:03:53,929 Voyagez avec Glamazonie. 30 00:03:54,103 --> 00:03:56,758 [DeeDee] Regardez-les. Ils sont parfaits. 31 00:03:56,932 --> 00:03:58,977 [Tess] Pourrais-tu nous imaginer comme ça, 32 00:03:59,151 --> 00:04:01,328 parcourir le pays en tailleur-jupe ? 33 00:04:01,502 --> 00:04:04,679 Enfin sur une ligne à grande vitesse. Fini les trains de banlieue. 34 00:04:04,853 --> 00:04:06,985 Séjourner dans des hôtels de luxe. 35 00:04:07,159 --> 00:04:09,466 Comme un chalet de ski à Aspen. 36 00:04:09,640 --> 00:04:11,599 Où un couple musclé Jumeaux suisses 37 00:04:11,773 --> 00:04:13,905 viens vers nous au bain à remous, et ils sont comme, 38 00:04:14,079 --> 00:04:15,864 "Peut-être devrions-nous emmène cette fête à l'étage. 39 00:04:16,038 --> 00:04:17,605 Oh, mais ensuite nous nous disons, "Désolé, les garçons. 40 00:04:17,779 --> 00:04:20,042 Nous sommes tous les deux mariés aux hommes qui travaillent dans 41 00:04:20,216 --> 00:04:22,523 - l'immobilier commercial." - Immobilier commercial. 42 00:04:22,697 --> 00:04:26,788 Mais nous avons un penchant consensuel des relations sexuelles positives avec eux de toute façon. 43 00:04:26,962 --> 00:04:30,835 Et prends ça. Nous atteignons tous les deux point culminant au même moment précis 44 00:04:31,009 --> 00:04:34,448 tandis que les yeux se verrouillaient sur le jumeau lits dans notre chambre partagée. 45 00:04:34,622 --> 00:04:36,537 Ou même des chambres séparées. 46 00:04:38,234 --> 00:04:39,235 - Oh. - Oh. 47 00:04:39,409 --> 00:04:41,585 Ouais. Merci. 48 00:04:41,759 --> 00:04:44,196 - As-tu entendu parler de Luann ? - Quelle perte. 49 00:04:44,371 --> 00:04:46,503 Elle était la meilleure fille de voiture de café là-bas. 50 00:04:48,592 --> 00:04:50,855 [femme sur PA] Embarquez maintenant dans le train 16 51 00:04:51,029 --> 00:04:54,511 au Six Flags Guantanamo Bay. 52 00:04:54,685 --> 00:04:56,426 Tess et DeeDee. 53 00:04:56,600 --> 00:04:58,210 - Salut, Barb. Enregistrement. - Salut, Barb. Enregistrement. 54 00:04:58,385 --> 00:05:00,256 Oh, le train est occupé aujourd'hui, hein ? 55 00:05:01,388 --> 00:05:02,302 [DeeDee] Elle devient vraiment 56 00:05:02,476 --> 00:05:03,477 là-dedans. 57 00:05:04,216 --> 00:05:06,306 [Barbra] Plutôt pas de train. 58 00:05:06,958 --> 00:05:09,874 Ici. Ils nous laissent partir, les filles. 59 00:05:10,048 --> 00:05:11,876 Arrêter le tout. 60 00:05:12,050 --> 00:05:14,618 Quoi? Ils ne peuvent pas fermer toute une ligne de train. 61 00:05:14,792 --> 00:05:16,316 Ils peuvent si ça s'appelle Stank Rail, 62 00:05:16,490 --> 00:05:18,361 et s'arrête seulement dans trois villes tristes. 63 00:05:18,535 --> 00:05:20,494 Dont un vient d'être avalé près d'un feu de mine 64 00:05:20,668 --> 00:05:22,583 ça a brûlé depuis 60 ans. 65 00:05:22,757 --> 00:05:24,019 Barb, qu'est-ce que tu vas faire ? 66 00:05:24,193 --> 00:05:26,064 Fille, j'ai eu quelques petits boulots alignés. 67 00:05:26,238 --> 00:05:27,892 Tu sais, un peu de travail du sexe léger. 68 00:05:28,066 --> 00:05:29,807 Peut-être tomber enceinte. Peut-être que je vendrai mes cheveux. 69 00:05:29,981 --> 00:05:31,853 N'est-ce pas l'intrigue des Misérables ? 70 00:05:32,027 --> 00:05:35,247 Fille, j'ai le sentiment que cette lesbienne ça va être loin d'être misérable. 71 00:05:36,205 --> 00:05:37,946 - Barbra dehors. - [femme sur PA] Embarquement maintenant 72 00:05:38,120 --> 00:05:42,472 train 582 à Pyongyang, en Corée du Nord. 73 00:05:42,646 --> 00:05:44,039 Ça va me manquer. 74 00:05:45,736 --> 00:05:48,652 Fantasmer sur l'endroit où tout le monde y voyage. 75 00:05:48,826 --> 00:05:49,827 Comme lui. 76 00:05:50,001 --> 00:05:52,134 [une musique d'accordéon mélancolique joue] 77 00:05:52,308 --> 00:05:54,266 Il pourrait aller n'importe où. 78 00:05:55,006 --> 00:05:56,878 Deedles, que nous est-il arrivé ? 79 00:05:57,487 --> 00:05:59,271 Je veux dire, nous avons fait ça pour quoi, 80 00:05:59,446 --> 00:06:01,883 genre 10 ans maintenant. 81 00:06:02,057 --> 00:06:03,754 Et je pensais juste que nous serions... 82 00:06:04,668 --> 00:06:06,975 Je ne sais pas. Juste quelque chose. 83 00:06:09,325 --> 00:06:11,066 Tu sais ce que c'est ? 84 00:06:11,240 --> 00:06:15,331 Oh mon Dieu. Est-ce notre annuaire de l'Académie des hôtesses de train ? 85 00:06:16,550 --> 00:06:18,421 Je le garde toujours dans mon bagage à main. 86 00:06:18,595 --> 00:06:23,426 [Tess] Oh, regarde comme c'est jeune nous l'étions. Eh bien, en quelque sorte. 87 00:06:23,600 --> 00:06:26,734 DeeDee, tu te souviens quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois 88 00:06:26,908 --> 00:06:29,954 dans les douches après ça séminaire de levage de bagages ? 89 00:06:31,303 --> 00:06:35,133 Nous nous sommes promis que nous verrions le monde ensemble. 90 00:06:35,786 --> 00:06:38,398 Tu sais, gravis toutes les montagnes, 91 00:06:38,572 --> 00:06:40,530 gué chaque ruisseau. 92 00:06:40,704 --> 00:06:44,665 Voir les Dakota, Fanning et Johnson. 93 00:06:44,839 --> 00:06:48,233 Oh, visite les merveilles du monde comme le Grand Canyon 94 00:06:48,408 --> 00:06:52,673 et ces quatre gays coincé sur cette montagne. 95 00:06:52,847 --> 00:06:56,067 Et puis nous allions accoucher ensemble à Tijuana, 96 00:06:56,241 --> 00:06:58,243 tu sais, juste pour prouver à tout le monde 97 00:06:58,418 --> 00:07:00,071 que leur système de santé ce n'est pas vraiment si mauvais 98 00:07:00,245 --> 00:07:01,899 comme tout le monde le dit. 99 00:07:02,596 --> 00:07:06,513 Oh, nous allions explorer toutes les différentes cultures 100 00:07:06,687 --> 00:07:08,776 et pays 101 00:07:08,950 --> 00:07:11,561 et les salles de bains parce que de tout ton truc de vessie. 102 00:07:15,217 --> 00:07:16,784 Glamazonien mieux trouver 103 00:07:17,045 --> 00:07:19,656 bientôt deux remplacements si ceux-là deux filles ne se présentent pas. 104 00:07:19,830 --> 00:07:22,006 - Où sont-ils ? - La dernière fois que je les ai vus, 105 00:07:22,180 --> 00:07:24,095 ils étaient dans le bain à remous du chalet de ski. 106 00:07:24,269 --> 00:07:26,924 Ils sont probablement encore avec ces jumeaux suisses. 107 00:07:27,098 --> 00:07:29,492 Pouah. Je déteste les jumeaux. Si vous avez des relations sexuelles avec quelqu'un, 108 00:07:29,666 --> 00:07:30,928 tu dois légalement avoir des relations sexuelles avec l'autre 109 00:07:31,102 --> 00:07:32,495 ou bien tu vas en prison. 110 00:07:33,322 --> 00:07:35,063 [Ayshleiygh] Glamazonien prendra n'importe qui à ce stade. 111 00:07:35,237 --> 00:07:36,717 Même les filles avec de grosses gencives. 112 00:07:36,891 --> 00:07:40,198 Ou pire, ces filles de Stank Rail. 113 00:07:45,552 --> 00:07:46,596 - [Alli] Ne me regarde pas. - [Ayshleiygh] Non. 114 00:07:46,770 --> 00:07:47,728 [DeeDee] D'accord. 115 00:07:49,991 --> 00:07:51,471 DeeDee, tu as entendu ça ? 116 00:07:51,645 --> 00:07:53,951 Mon médecin dit c'est un urètre sous pression. 117 00:07:54,125 --> 00:07:57,215 Non, Glamazonian cherche pour deux remplacements. 118 00:07:57,389 --> 00:07:58,826 Maintenant, ça pourrait être nous. 119 00:07:59,000 --> 00:08:00,610 Tess, c'est fini. 120 00:08:01,219 --> 00:08:04,135 Il est temps de retourner au travail à l'usine de colle de mes parents. 121 00:08:05,572 --> 00:08:08,313 DeeDee. DeeDee, attends. 122 00:08:09,924 --> 00:08:11,839 DeeDee. Non. 123 00:08:12,013 --> 00:08:16,017 Oh, sors de là. N'étais-tu pas juste ici ? 124 00:08:16,191 --> 00:08:17,366 [DeeDee] J'aime vraiment ça ici. 125 00:08:18,280 --> 00:08:21,239 En plus, ce n'est pas comme si j'avais nulle part ailleurs où aller aujourd'hui. 126 00:08:21,413 --> 00:08:22,893 Tu ne te souviens pas ce que tu m'as dit 127 00:08:23,067 --> 00:08:25,330 notre premier jour de l'Académie des hôtesses de train ? 128 00:08:25,505 --> 00:08:28,377 "Je suis ici seulement parce que Je ne veux pas rejoindre l'armée" ? 129 00:08:28,551 --> 00:08:29,596 L'autre chose. 130 00:08:29,770 --> 00:08:31,249 "Mon épice préférée est le pudding" ? 131 00:08:31,423 --> 00:08:32,294 L'autre chose. 132 00:08:32,468 --> 00:08:33,687 "Je suis en fuite 133 00:08:33,861 --> 00:08:34,992 et personne ne sait que je suis là" ? 134 00:08:35,558 --> 00:08:37,952 L'autre, autre chose. 135 00:08:40,389 --> 00:08:42,260 Nous allions voir l'Amérique. 136 00:08:43,218 --> 00:08:46,308 DeeDee, c'est notre chance. 137 00:08:47,309 --> 00:08:49,790 [musique inspirante] 138 00:08:52,619 --> 00:08:54,795 [halètement] Regardez. 139 00:08:57,406 --> 00:08:59,408 DeeDee, tu penses à quoi je pense ? 140 00:08:59,582 --> 00:09:02,454 "Si les sirènes existent, ne devrait-il pas y avoir de majordomes de mer ? 141 00:09:02,629 --> 00:09:04,500 L'autre chose. 142 00:09:05,414 --> 00:09:07,111 « Est-ce que tous les fantômes sont nus ? 143 00:09:07,285 --> 00:09:09,679 L'autre, autre chose. 144 00:09:09,853 --> 00:09:10,985 "Tu veux des ciseaux ?" 145 00:09:11,159 --> 00:09:12,029 DeeDee! 146 00:09:15,903 --> 00:09:17,078 Regarder. 147 00:09:18,470 --> 00:09:19,428 Euh-huh. 148 00:09:19,602 --> 00:09:21,430 D'accord. Apportez ça là-bas, 149 00:09:21,604 --> 00:09:23,954 et je vais juste commencer fendre le pantalon. 150 00:09:26,653 --> 00:09:28,916 [DeeDee] Ça va ressembler tout comme leurs uniformes. 151 00:09:32,528 --> 00:09:34,574 [Tess] On va regarder donc glamazonien. 152 00:09:36,097 --> 00:09:37,925 [homme sur PA] Nous sommes connaît de nouveaux retards 153 00:09:38,099 --> 00:09:39,622 sur le Glamazonian Express 154 00:09:39,883 --> 00:09:42,103 parce que deux salopes a décidé de ne pas se présenter. 155 00:09:42,277 --> 00:09:43,670 Eh bien, ils ont dit il y aurait des remplacements. 156 00:09:43,844 --> 00:09:45,280 Où diable sont-ils ? 157 00:09:45,454 --> 00:09:47,412 [Tess] Nous sommes ici. 158 00:09:49,110 --> 00:09:50,633 [femme] Que portent-ils ? 159 00:09:50,807 --> 00:09:52,766 [mari] Tu es toujours si critique envers les autres femmes. 160 00:09:52,940 --> 00:09:54,463 "Regardez leur mal ajusté uniformes." 161 00:09:54,637 --> 00:09:56,378 On dirait qu'ils ont été conçus par Edward Scissor-fuck. 162 00:09:56,552 --> 00:09:57,771 [halètement] 163 00:09:57,945 --> 00:09:59,337 - Tu sais quoi ? - Je ne voulais pas dire ça. 164 00:09:59,511 --> 00:10:00,512 Filles. Filles. 165 00:10:00,687 --> 00:10:01,992 Barbara. 166 00:10:02,166 --> 00:10:03,341 Vous travaillez chez Glamazonian maintenant ? 167 00:10:03,515 --> 00:10:05,605 On dirait nous avons eu la même idée. 168 00:10:05,779 --> 00:10:07,998 Tu dois prendre du travail où peut-on l'obtenir, non ? 169 00:10:08,172 --> 00:10:09,565 - Merci. - [femme sur PA] Embarquement maintenant 170 00:10:09,739 --> 00:10:11,698 couples ça ne devrait pas être ensemble. 171 00:10:11,872 --> 00:10:13,264 - C'est elle qui a commencé. - Je n'ai rien commencé. 172 00:10:13,438 --> 00:10:14,222 Regarde mon visage. 173 00:10:14,396 --> 00:10:15,397 Utilisez vos mots. 174 00:10:15,571 --> 00:10:17,181 Mes mots sont va te faire foutre ! 175 00:10:17,704 --> 00:10:20,402 [musique passionnante] 176 00:10:25,537 --> 00:10:27,931 - [Tess halète] - [DeeDee] Oh. 177 00:10:28,105 --> 00:10:29,716 [Tess] Le luxe. 178 00:10:30,934 --> 00:10:31,848 Opulence. 179 00:10:32,980 --> 00:10:33,894 [Ambre] Vomir. 180 00:10:35,678 --> 00:10:38,115 Comme dans ce qui est actuellement qui monte dans mon œsophage 181 00:10:38,289 --> 00:10:41,989 pendant que je me demande pourquoi deux tristes taupes les gens sont dans ma première classe. 182 00:10:42,163 --> 00:10:44,034 - [Ayshleiygh] Mm-hm. - [Tess] Oh. 183 00:10:44,208 --> 00:10:48,865 Écoute, Deedles, c'est Amber de l'Académie des hôtesses de train. 184 00:10:49,039 --> 00:10:52,434 Oh, mon Dieu, Tess ? Ça fait une minute, ma fille. 185 00:10:52,608 --> 00:10:55,829 Je ne t'ai pas reconnu avec tout les pattes d'oie et les dégâts du soleil. 186 00:10:56,003 --> 00:10:57,221 [rire] 187 00:10:57,395 --> 00:11:00,268 Et DeeDee, tu as l'air... 188 00:11:00,877 --> 00:11:02,183 complètement différent. 189 00:11:03,271 --> 00:11:04,794 - Merci. - [Amber] Laisse-moi deviner. 190 00:11:04,968 --> 00:11:08,058 - Accident vasculaire cérébral? - [DeeDee] Non. Salut, Alli. 191 00:11:08,929 --> 00:11:09,886 Et... 192 00:11:12,454 --> 00:11:14,717 Des cendres ? Ay-ash ? 193 00:11:14,891 --> 00:11:16,980 Ai-ush-li... Ash-le-gweh. 194 00:11:19,374 --> 00:11:21,202 je ne suis pas vraiment sûr comment le dire. 195 00:11:21,376 --> 00:11:24,161 Euh... Ne vous inquiétez pas, vous ne le ferez pas. 196 00:11:24,335 --> 00:11:26,686 C'est tellement bizarre que nous n'ayons jamais travaillé ensemble auparavant. 197 00:11:26,860 --> 00:11:29,036 Depuis combien de temps êtes-vous tous les deux été des Glamazoniens ? 198 00:11:29,210 --> 00:11:31,038 - Oh, c'est notre premier jour. - Oh, genre, genre... 199 00:11:31,212 --> 00:11:33,214 - Toute notre vie. Des vies entières. - Toute notre vie. 200 00:11:33,388 --> 00:11:34,650 Oh, bien sûr. 201 00:11:34,824 --> 00:11:37,174 Je me souviens de l'entraîneur comme si c'était hier. 202 00:11:37,740 --> 00:11:39,829 Oh, attends. Non, je ne le fais pas. 203 00:11:40,003 --> 00:11:41,831 Nous avons été mis en première classe juste après l'obtention du diplôme. 204 00:11:42,005 --> 00:11:43,398 [rire] 205 00:11:43,572 --> 00:11:46,836 Disons simplement nous avons fait bonne impression. 206 00:11:47,010 --> 00:11:48,882 Oh, tu as dormi à ta façon vers le haut. 207 00:11:49,534 --> 00:11:50,927 Comment oses-tu ? 208 00:11:51,101 --> 00:11:53,234 - [Ayshleiygh gémit] - Nous avons à peine dormi. 209 00:11:53,408 --> 00:11:56,019 Nous étions trop occupés à faire l'amour avec de puissants cheminots. 210 00:11:56,193 --> 00:11:57,238 - Ouais. - Putain! 211 00:11:58,152 --> 00:12:01,546 [Ambre] Tu vois ? C'est exactement pourquoi on ne vous parle pas tous les deux. 212 00:12:01,721 --> 00:12:03,723 Tu as toujours été tellement méchant avec nous. 213 00:12:03,897 --> 00:12:06,421 - Grossier. - Alli, Ayshleiygh. 214 00:12:06,595 --> 00:12:08,162 Allons-y, les filles. 215 00:12:08,553 --> 00:12:10,425 [annonceur sur PA] Embarquement maintenant le Glamazonien Express 216 00:12:10,599 --> 00:12:13,471 sans arrêt pour Célébration, Floride. 217 00:12:13,645 --> 00:12:17,693 Ouah. Ils ont tellement eu plus sympa depuis l'académie. 218 00:12:17,867 --> 00:12:19,216 Totalement. 219 00:12:19,390 --> 00:12:20,783 [halètement] Oh, mon Dieu, DeeDee, écoute. 220 00:12:20,957 --> 00:12:22,611 Regardez qui reçoit dans le train là-bas. 221 00:12:27,485 --> 00:12:29,400 Cal. Le chef d'orchestre a voté 222 00:12:29,574 --> 00:12:31,838 "Chef d'orchestre numéro 1 Nous voulons voir la bite de " 223 00:12:32,012 --> 00:12:34,797 dans Les chefs d’orchestre que nous voulons pour voir la bite du magazine. 224 00:12:40,847 --> 00:12:43,763 [Tess] Ouais, mais pourquoi marche-t-il si lentement ? 225 00:12:44,502 --> 00:12:46,374 Il ne sait même pas que j'existe. 226 00:12:46,548 --> 00:12:48,506 Oh, tu devrais présenter toi-même à lui. 227 00:12:48,680 --> 00:12:50,421 - Cal. Cal, hé ! - Tess. 228 00:12:53,685 --> 00:12:56,427 Bonjour, Chef d'orchestre Davenport. 229 00:12:56,601 --> 00:12:58,516 - Bonjour, Cal. - [le chat hurle] 230 00:12:58,690 --> 00:12:59,691 Comment ça se passe ? 231 00:12:59,866 --> 00:13:02,477 Légèrement à gauche comme d'habitude. 232 00:13:02,651 --> 00:13:03,608 Fantastique. 233 00:13:04,740 --> 00:13:06,394 Bonjour, passagers. 234 00:13:06,568 --> 00:13:08,744 Ceci est votre chef d'orchestre Davenport parlant. 235 00:13:08,918 --> 00:13:11,399 Bienvenue à bord le Glamazonien Express. 236 00:13:11,573 --> 00:13:15,272 Départ ensoleillé de Los Angeles, Cité des Anges, 237 00:13:15,446 --> 00:13:18,232 et une succube engendrée par l'enfer nommée Sharon 238 00:13:18,406 --> 00:13:21,148 qui m'a arraché le cœur et m'a arraché à mes enfants. 239 00:13:21,322 --> 00:13:22,758 - Nous n'avons pas besoin d'entrer dans le détail. - Nous avons les nouilles au poulet. 240 00:13:22,932 --> 00:13:23,846 - À moins que vous le vouliez. - Orge de boeuf. 241 00:13:24,020 --> 00:13:25,587 Et ma chaudrée de palourdes préférée. 242 00:13:25,761 --> 00:13:28,068 [homme] Parfait. Je vais prendre l'omelette Denver. 243 00:13:28,242 --> 00:13:30,984 Excusez-moi, ça vous dérangerait m'aider avec ma mère ? 244 00:13:31,767 --> 00:13:33,900 - Bien sûr. - Merci. 245 00:13:34,074 --> 00:13:36,076 - Attrape juste l'autre côté. - Oh. 246 00:13:36,250 --> 00:13:37,512 [Davenport] Bien que nous avons commencé comme amis, 247 00:13:37,686 --> 00:13:39,209 c'est vite devenu évident 248 00:13:39,383 --> 00:13:41,429 qu'il y avait plus à notre relation. 249 00:13:41,603 --> 00:13:44,127 Notre amour s'est épanoui et a grandi au lycée. 250 00:13:44,301 --> 00:13:46,651 Et nous avons décidé, faisons-le pour de vrai. 251 00:13:46,826 --> 00:13:50,481 Nous nous sommes mariés. Au début, le nôtre était une vie de bonheur et de joie. 252 00:13:51,134 --> 00:13:53,049 Mais alors les choses a commencé à changer. 253 00:13:53,223 --> 00:13:54,529 J'ai développé une dépendance à la drogue, 254 00:13:55,312 --> 00:13:57,880 et Sharon a décidé qu'elle ne l'avait pas fait je veux plus être dans ce coin. 255 00:13:58,054 --> 00:13:59,751 Ils nous ont fait attendre pendant 30 minutes, 256 00:13:59,926 --> 00:14:02,015 ce qui représente en fait une heure. 257 00:14:02,189 --> 00:14:05,366 Je veux dire, Jocelyn, tu me l'as dit c'était un wagon de luxe. 258 00:14:05,540 --> 00:14:08,021 - Je hautement... - [chuchotant] Excusez-moi. Salut. Salut. 259 00:14:08,195 --> 00:14:09,544 C'est la voiture silencieuse. 260 00:14:09,718 --> 00:14:12,199 Tu peux prendre ça dans la voiture bruyante. 261 00:14:12,373 --> 00:14:13,896 Attendez. Je ne peux pas t'entendre. 262 00:14:14,070 --> 00:14:16,290 - Emmène-le dans la voiture bruyante. - Je ne t'entends pas. 263 00:14:16,464 --> 00:14:17,552 [criant] Emmenez-le dans la voiture bruyante ! 264 00:14:17,769 --> 00:14:18,945 [doucement] S'il vous plaît. 265 00:14:19,162 --> 00:14:20,990 Je pense qu'une hôtesse de train viens de me frapper. 266 00:14:21,164 --> 00:14:22,687 - J'ai tellement faim. - [Davenport] Nous pourrions y arriver. 267 00:14:22,862 --> 00:14:25,386 Et elle est tombée enceinte. Nous avons eu notre fils. 268 00:14:25,560 --> 00:14:28,041 Mais alors la dépendance à la drogue ça m'a amené à faire des travaux manuels 269 00:14:28,215 --> 00:14:30,260 sous les ponts pour H. 270 00:14:30,434 --> 00:14:32,436 Le « H » signifie « héroïne ». 271 00:14:32,610 --> 00:14:35,787 Je me suis fait de bons amis sous ces ponts. 272 00:14:35,962 --> 00:14:38,878 Tant pis. Nous partirons sous peu. 273 00:14:39,052 --> 00:14:40,140 Notre fidèle équipe au stand je viens juste de finir 274 00:14:40,314 --> 00:14:42,142 un peu d'entretien courant. 275 00:14:49,540 --> 00:14:50,411 Allons-y. 276 00:14:54,284 --> 00:14:55,764 [rire] 277 00:14:56,025 --> 00:14:57,592 Au fait, ce n'est pas illégal souffler de la peinture 278 00:14:57,766 --> 00:14:58,941 à côté de ton fils de quatre ans. 279 00:14:59,115 --> 00:15:00,725 Je l'ai recherché. 280 00:15:02,727 --> 00:15:06,731 Oh mon Dieu. Certainement pas. Es-tu...? 281 00:15:06,906 --> 00:15:08,342 Je suis. 282 00:15:08,516 --> 00:15:09,821 Oh, mais je le ferais vraiment je l'apprécie 283 00:15:10,083 --> 00:15:11,823 si tu ne fais pas une grosse affaire. 284 00:15:11,998 --> 00:15:14,130 J'essaie de garder un profil bas quand je voyage. 285 00:15:14,304 --> 00:15:16,132 Êtes-vous assis à ma place ? 286 00:15:16,306 --> 00:15:17,525 J'ai payé la fenêtre. 287 00:15:18,178 --> 00:15:19,701 Se déplacer. 288 00:15:31,843 --> 00:15:34,803 Mon Dieu. Quel connard. 289 00:15:34,977 --> 00:15:37,240 Bienvenue à bord. 290 00:15:37,849 --> 00:15:39,155 Tu es assis à côté à la belle rousse 291 00:15:39,329 --> 00:15:40,983 juste là. 292 00:15:42,289 --> 00:15:43,943 - Bienvenue à bord. - [Davenport] Avant de partir, 293 00:15:44,117 --> 00:15:46,684 je vais le retourner à vos adorables agents ferroviaires 294 00:15:46,858 --> 00:15:48,164 pour votre présentation sur la sécurité. 295 00:15:48,338 --> 00:15:49,949 Mesdames et messieurs, 296 00:15:50,123 --> 00:15:51,602 peux-tu s'il te plaît dirigez votre attention 297 00:15:51,776 --> 00:15:54,736 à l'avant de la cabine ? 298 00:15:54,910 --> 00:15:56,433 [musique entraînante] 299 00:15:56,607 --> 00:15:58,392 DeeDee, que se passe-t-il ? 300 00:15:58,566 --> 00:16:00,611 [Amber] Et un cinq, six, sept, huit. 301 00:16:00,785 --> 00:16:03,484 [halètement] Je pense que nous sommes détournés. 302 00:16:04,441 --> 00:16:05,834 ♪ Fais attention ♪ 303 00:16:06,574 --> 00:16:07,705 ♪ Tais-toi ♪ 304 00:16:09,011 --> 00:16:12,101 ♪ Nous avons reçu des instructions Pour te garder tendu ♪ 305 00:16:12,275 --> 00:16:15,452 ♪ Pour la durée du trajet Reste à l'intérieur ♪ 306 00:16:15,626 --> 00:16:17,933 ♪ Restez à votre place ♪ 307 00:16:18,107 --> 00:16:19,848 ♪ Asseyez-vous, putain ♪ 308 00:16:20,457 --> 00:16:22,372 ♪ Gardez-le attaché Ne cause pas de problèmes ♪ 309 00:16:22,546 --> 00:16:26,289 ♪ Gardez vos bagages Sous tes pieds ♪ 310 00:16:26,463 --> 00:16:28,117 - ♪ Même le chien ♪ - [le chien aboie] 311 00:16:28,291 --> 00:16:30,337 ♪ Pas de liquides de plus de quatre onces ♪ 312 00:16:30,511 --> 00:16:33,818 ♪ Et pas de piles au lithium ♪ 313 00:16:34,428 --> 00:16:36,299 ♪ Ils pourraient exploser ♪ 314 00:16:36,473 --> 00:16:38,345 ♪ Lisez votre brochure Connaissez vos sorties ♪ 315 00:16:38,519 --> 00:16:41,826 ♪ Au cas où Il y a une urgence ♪ 316 00:16:42,001 --> 00:16:44,177 ♪ Comme si on explosait ♪ 317 00:16:44,351 --> 00:16:48,268 ♪ Maintenant, prends tout ce que nous avons dit Et supprime-le de ton cerveau ♪ 318 00:16:48,442 --> 00:16:52,968 ♪ Parce qu'il n'y a pas de règles Quand tu prends le train ♪ 319 00:16:53,142 --> 00:16:56,406 ♪ Apportez vos médicaments Il est temps de jouer ♪ 320 00:16:56,580 --> 00:17:00,454 ♪ Parce qu'il n'y a pas de TSA ♪ 321 00:17:00,628 --> 00:17:04,371 ♪ Lève-toi et fais la fête ♪ 322 00:17:04,545 --> 00:17:09,071 ♪ Nous sommes comme Si Amtrak était gay ♪ 323 00:17:09,245 --> 00:17:10,681 ♪ Appel nominal ♪ 324 00:17:10,855 --> 00:17:12,770 ♪ Alli, passe-moi ton sac ♪ 325 00:17:12,944 --> 00:17:14,555 ♪ Je les jetterai à la poubelle Et donne-leur un tag ♪ 326 00:17:14,729 --> 00:17:16,731 ♪ Appuyez sur le bouton Demandez Ayshleiygh ♪ 327 00:17:16,905 --> 00:17:18,907 ♪ Collations et boissons Je suis en route ♪ 328 00:17:19,081 --> 00:17:20,778 ♪ Ambre, Ambre Reine de première classe ♪ 329 00:17:20,952 --> 00:17:23,129 ♪ Besoin d'un café ? J'ai de la crème supplémentaire ♪ 330 00:17:23,303 --> 00:17:24,304 - [la musique s'arrête] - Je m'appelle Tess. 331 00:17:24,478 --> 00:17:25,696 Une fois, j'ai mangé un aimant 332 00:17:25,870 --> 00:17:27,437 et je suis resté coincé à un mât de drapeau. 333 00:17:27,611 --> 00:17:30,179 DeeDee. je suis né avec des dents d'adulte. 334 00:17:32,268 --> 00:17:33,922 [la musique reprend] 335 00:17:34,096 --> 00:17:37,534 ♪ Apportez vos médicaments Il est temps de jouer ♪ 336 00:17:37,708 --> 00:17:41,973 ♪ Parce qu'il n'y a pas de TSA ♪ 337 00:17:42,148 --> 00:17:46,195 ♪ Lève-toi et fais la fête ♪ 338 00:17:46,369 --> 00:17:50,417 ♪ Nous sommes comme Si Amtrak était gay ♪ 339 00:17:51,766 --> 00:17:53,376 ♪ Asseyez-vous, putain ♪ 340 00:17:53,550 --> 00:17:54,334 [la musique se termine] 341 00:17:59,078 --> 00:18:02,690 Mesdames et messieurs, veuillez préparer votre départ. 342 00:18:07,086 --> 00:18:08,391 Nous avons réussi. 343 00:18:20,882 --> 00:18:23,624 [homme] Tirez les leviers du chariot sur une seule personne. 344 00:18:23,798 --> 00:18:25,147 Hé les gars, nous avons un autre problème de chariot. 345 00:18:27,671 --> 00:18:29,804 Ooh, oui, salope, tu es féroce! 346 00:18:29,978 --> 00:18:33,242 Répartiteur du train 108, vous êtes autorisé à partir. 347 00:18:33,416 --> 00:18:36,376 C'est plutôt un "chugga-chugga" ou un "tchou-tchou" ? 348 00:18:36,550 --> 00:18:38,552 [siffle faiblement] 349 00:18:40,945 --> 00:18:42,295 Donna Crépuscule en ligne. 350 00:18:45,820 --> 00:18:47,778 Zoom sur l'actuel trajectoire météo. 351 00:18:48,736 --> 00:18:49,824 Trop proche. 352 00:18:58,354 --> 00:19:00,356 Bon Dieu. 353 00:19:03,968 --> 00:19:05,492 D'après mes calculs, nous regardons 354 00:19:05,666 --> 00:19:07,450 un événement météorologique sans précédent. 355 00:19:07,624 --> 00:19:09,757 Ouragan, grêle, plusieurs tornades. 356 00:19:09,931 --> 00:19:11,846 Et ce n'est que le début. 357 00:19:12,020 --> 00:19:13,326 En anglais, s'il vous plaît. 358 00:19:13,500 --> 00:19:15,676 Ça va être un désastre. 359 00:19:15,850 --> 00:19:17,068 En espagnol, s'il vous plaît. 360 00:19:17,243 --> 00:19:18,896 [parlant espagnol] 361 00:19:19,070 --> 00:19:20,420 En mandarin, s'il vous plaît ? 362 00:19:20,594 --> 00:19:22,770 [parlant mandarin] 363 00:19:22,944 --> 00:19:24,424 Il y a peu preuves historiques 364 00:19:24,598 --> 00:19:25,990 c'est quelque chose comme ça existe même, 365 00:19:26,165 --> 00:19:28,645 mais seulement parce que si peu y ont survécu. 366 00:19:29,342 --> 00:19:31,039 Les anciens Égyptiens craignaient 367 00:19:31,213 --> 00:19:33,650 que c'était une rétribution divine des dieux, 368 00:19:33,824 --> 00:19:35,478 et ils avaient un nom pour cela. 369 00:19:38,742 --> 00:19:39,874 Stormaganza. 370 00:19:40,048 --> 00:19:41,092 [un pressentiment inquiétant joue] 371 00:19:41,267 --> 00:19:44,183 [tous murmurant] Stormaganza ? 372 00:19:45,575 --> 00:19:48,839 Donna, quand je t'ai embauché, J'ai pris une chance. 373 00:19:49,666 --> 00:19:51,625 Embaucher une femme avec des lunettes, ont-ils dit. 374 00:19:52,234 --> 00:19:54,062 De préférence chaud, donc tout le monde au bureau 375 00:19:54,236 --> 00:19:57,065 pourrait créer une piscine pour qui pourrait d'abord coucher avec elle. 376 00:19:57,239 --> 00:19:59,198 J'avais mon argent sur ce psychopathe. 377 00:19:59,372 --> 00:20:00,590 C'est un chien. 378 00:20:02,375 --> 00:20:04,942 Je peux voir maintenant J'ai fait le bon choix. 379 00:20:06,901 --> 00:20:12,602 Parce que c'est le plus stupide chose que j'ai jamais entendue. 380 00:20:12,776 --> 00:20:16,171 [rires] Une tempête. Quoi? 381 00:20:17,390 --> 00:20:18,826 C'est tellement gay. 382 00:20:19,914 --> 00:20:21,002 Qui es-tu? 383 00:20:21,176 --> 00:20:23,091 Je m'appelle Barbara. Vous venez de m'embaucher. 384 00:20:23,265 --> 00:20:24,484 - Je l'ai fait? - Mm-hmm. 385 00:20:24,658 --> 00:20:26,007 Monsieur, non, vous ne comprenez pas. 386 00:20:26,181 --> 00:20:28,052 Nous devons arrêter tous les trains en ce moment. 387 00:20:28,227 --> 00:20:29,706 Je viens de voir qu'il y a un Express Glamazonien 388 00:20:29,880 --> 00:20:32,143 c'est dirigé pour le centre de la tempête. 389 00:20:32,318 --> 00:20:33,667 Oh ouais? Et si tu arrêtais ça ? 390 00:20:33,841 --> 00:20:35,059 [rire] 391 00:20:35,234 --> 00:20:36,278 Quelqu'un a commandé un noogie ? 392 00:20:36,452 --> 00:20:37,671 Oh-oh, Donna l'a fait. 393 00:20:38,889 --> 00:20:40,021 Peu importe. 394 00:20:44,330 --> 00:20:46,593 Que Dieu ait pitié sur leurs âmes. 395 00:20:46,767 --> 00:20:49,857 Des âmes ? Bébé, commençons par ces cheveux. 396 00:20:52,163 --> 00:20:55,166 Chérie, es-tu sûre que tu vas bien voyager seul ? 397 00:20:55,341 --> 00:20:58,213 C'est juste un train. Qu’est-ce qui pourrait mal se passer ? 398 00:20:58,387 --> 00:21:00,041 Assurez-vous simplement de garder votre animal d'assistance 399 00:21:00,215 --> 00:21:02,435 à tout moment dans sa caisse. 400 00:21:02,609 --> 00:21:04,785 En fait, laissez-moi continuer et vérifiez ce loquet de sécurité. 401 00:21:04,959 --> 00:21:06,177 Allez-y. 402 00:21:09,920 --> 00:21:11,661 Ça me semble bien. 403 00:21:18,886 --> 00:21:21,062 Oh, mon garçon, regarde-toi. 404 00:21:21,236 --> 00:21:23,804 - Euh-huh. - Où en est-on ? 405 00:21:24,413 --> 00:21:27,329 - Neuf mois. - Waouh, félicitations. 406 00:21:27,503 --> 00:21:29,200 J'adore les bébés. 407 00:21:30,550 --> 00:21:31,594 In utero. 408 00:21:32,247 --> 00:21:34,597 Pas en dehors d'un ventre. Non. 409 00:21:35,206 --> 00:21:36,556 Si tu avais un bébé maintenant, 410 00:21:36,730 --> 00:21:38,297 tout le monde dans ce train je te détesterais. 411 00:21:38,471 --> 00:21:39,994 Fort. 412 00:21:41,125 --> 00:21:42,953 [rires] Bonne chose. 413 00:21:43,127 --> 00:21:46,261 Eh bien, heureusement, il n'est pas dû pour un autre... 414 00:21:49,395 --> 00:21:50,570 [la femme gémit] 415 00:21:54,443 --> 00:21:55,531 Salut. 416 00:21:57,881 --> 00:21:58,969 Qu'est-ce que tu fais ? 417 00:22:00,928 --> 00:22:03,278 Je viens de divorcer. 418 00:22:04,235 --> 00:22:08,718 Je suis marié depuis 20 ans. Comme ça. 419 00:22:08,892 --> 00:22:10,764 Je ne me suis jamais senti aussi libre de ma vie. 420 00:22:12,679 --> 00:22:17,205 As-tu lu le livre Manger, prier, aimer ? 421 00:22:17,379 --> 00:22:20,774 Je suis dans le... Je suis dans la partie "manger" en ce moment. 422 00:22:24,343 --> 00:22:26,606 [divorcée gémissant] 423 00:22:29,086 --> 00:22:31,262 - [Cal] Comment ça marche ? - [Davenport] Tournez à gauche... 424 00:22:33,177 --> 00:22:35,919 Je suis vraiment désolé. Est-ce que je t'ai frappé ? 425 00:22:36,093 --> 00:22:38,531 Oh non, je vais tout à fait bien. 426 00:22:38,705 --> 00:22:40,489 Tu saignes beaucoup. 427 00:22:41,185 --> 00:22:43,362 Ah ça ? Ce n'est rien. 428 00:22:44,101 --> 00:22:46,277 Portes. Ai-je raison ? 429 00:22:46,452 --> 00:22:49,498 [les deux rient] 430 00:22:49,672 --> 00:22:51,587 je ne connaissais pas les filles ça pourrait être tellement drôle. 431 00:22:53,328 --> 00:22:54,764 C'est vraiment agréable de parler avec toi. 432 00:22:55,678 --> 00:22:56,636 DeeDee. 433 00:22:56,810 --> 00:22:57,985 Je m'appelle Cal. 434 00:22:58,812 --> 00:23:00,204 Cal. 435 00:23:05,558 --> 00:23:07,037 [bip] 436 00:23:07,211 --> 00:23:09,475 Bonjour ? Où est mon café ? 437 00:23:09,953 --> 00:23:11,259 Bonjour? 438 00:23:11,912 --> 00:23:14,218 Deedles, tous les passagers appuyez sur le bouton d'aide. 439 00:23:14,393 --> 00:23:15,655 Comment va ce chariot à boissons ? 440 00:23:15,829 --> 00:23:17,483 Nous n'avons plus de lait. Où est-il allé ? 441 00:23:17,657 --> 00:23:18,745 [Amber] Du lait, ça vous dit ? 442 00:23:19,702 --> 00:23:22,009 Lait? Lait? 443 00:23:22,749 --> 00:23:23,576 Lait? 444 00:23:23,750 --> 00:23:24,707 [femme] Allo ? 445 00:23:24,881 --> 00:23:26,361 Deedles, tous ces passagers 446 00:23:26,535 --> 00:23:28,363 sont tellement plus gentils que ceux de Stank Rail. 447 00:23:28,537 --> 00:23:30,060 Nous devons faire un bon travail pour eux. 448 00:23:30,234 --> 00:23:31,758 J'y vais sans. 449 00:23:31,932 --> 00:23:33,150 Comment regardons-nous? 450 00:23:33,324 --> 00:23:35,414 [les deux] Bouh ! Bouf ! 451 00:23:35,588 --> 00:23:36,719 [les deux] Gorge. 452 00:23:36,893 --> 00:23:37,807 [les deux rient] 453 00:23:42,159 --> 00:23:44,771 [jeu de musique intense] 454 00:23:51,517 --> 00:23:52,648 Sur les rochers ? 455 00:23:52,822 --> 00:23:54,084 Soigné. 456 00:23:55,172 --> 00:23:57,740 [enfant] Qui a fait cette évaluation ? Une putain d'école maternelle ? 457 00:23:57,914 --> 00:24:00,874 Je te le dis, nous devrions vendre à découvert. 458 00:24:01,048 --> 00:24:03,572 Une eau plate et tiède avec des olives. 459 00:24:04,573 --> 00:24:06,532 [une musique inquiétante joue] 460 00:24:11,624 --> 00:24:13,060 Des boissons ? 461 00:24:13,364 --> 00:24:15,105 [Donna] Contrôle des trains à Glamazonian Express. 462 00:24:15,279 --> 00:24:18,587 Contrôle des trains vers Glamazonian Exprimer. Copiez-vous ? 463 00:24:18,761 --> 00:24:20,067 Deedles, tu es parti un de vos programmes 464 00:24:20,241 --> 00:24:21,590 à nouveau sur le moniteur. 465 00:24:21,764 --> 00:24:23,505 Je m'appelle Donna Dusk. 466 00:24:23,679 --> 00:24:25,812 Oh, c'est l'un de ceux-là spectacles de relooking 467 00:24:25,986 --> 00:24:27,204 où ils enlèvent les lunettes 468 00:24:27,378 --> 00:24:28,902 et tout à coup la vilaine fille est jolie. 469 00:24:29,076 --> 00:24:30,381 Si tu n'écoutes pas à tout ce que je dis, 470 00:24:30,556 --> 00:24:31,731 vous allez tous mourir. 471 00:24:32,819 --> 00:24:36,126 Écoute, je ne sais pas si tu es le conducteur, ou certains passagers, 472 00:24:36,300 --> 00:24:38,346 ou un accompagnateur de train, ou un chef de cabine de bar, 473 00:24:38,520 --> 00:24:40,783 ou un groupe hétéroclite des enfants des wagons couverts. 474 00:24:40,957 --> 00:24:42,568 D'accord, je m'en fiche. 475 00:24:42,742 --> 00:24:44,047 Vous vous dirigez vers une tempête. 476 00:24:44,221 --> 00:24:47,442 M'entendez-vous ? Une tempête-a-ga-nza. 477 00:24:47,616 --> 00:24:49,705 Alors, nous comptons sur vous. Tu es notre dernier espoir. 478 00:24:52,926 --> 00:24:54,754 C'est notre moment. 479 00:24:55,711 --> 00:24:56,669 DeeDee, suis-moi. 480 00:24:57,844 --> 00:25:00,063 [musique entraînante] 481 00:25:00,629 --> 00:25:01,935 Excusez-moi, qu'est-ce que vous êtes tous les deux tu fais ici ? 482 00:25:02,109 --> 00:25:03,850 [Alli] Oh, mon Dieu ! 483 00:25:04,024 --> 00:25:05,329 - [Alli] Je n'ai jamais ! - [Amber] Hé, les filles. 484 00:25:05,504 --> 00:25:06,940 [Alli] Non. Pas de course en cabine ! 485 00:25:07,114 --> 00:25:08,202 Tout semble bon, monsieur. 486 00:25:08,376 --> 00:25:09,682 Les roues sont toujours sur la piste. 487 00:25:09,856 --> 00:25:11,205 [la porte claque] 488 00:25:11,379 --> 00:25:13,207 - Ouvrez la porte. - Que se passe-t-il là-dedans ? 489 00:25:14,034 --> 00:25:15,078 Capitaine. 490 00:25:15,688 --> 00:25:17,820 [Amber] Oh, mon Dieu. 491 00:25:17,994 --> 00:25:19,953 Capitaine, il y a une urgence. 492 00:25:20,127 --> 00:25:22,216 Cette femme bizarre et simple, Donna Crépuscule, 493 00:25:22,390 --> 00:25:25,611 avec ces grosses lunettes bon marché, elle est apparue sur mon écran de télévision. 494 00:25:25,785 --> 00:25:27,134 Tu n'es pas autorisé être ici. 495 00:25:27,308 --> 00:25:29,092 Capitaine. 496 00:25:29,266 --> 00:25:31,268 C'est une tempête. 497 00:25:31,965 --> 00:25:34,881 [voix de garçon] Maman, Papa fume encore du crack. 498 00:25:35,055 --> 00:25:37,710 Encore, encore, encore. 499 00:25:39,842 --> 00:25:43,977 Capitaine Davenport pour former le QG. Passez-moi Donna Dusk. 500 00:25:44,151 --> 00:25:45,282 [Chet] Pfft. Donna ? 501 00:25:45,456 --> 00:25:46,980 Tu veux dire la petite Bimbo Baggins ? 502 00:25:47,154 --> 00:25:48,198 [rires] 503 00:25:48,372 --> 00:25:49,939 C'est Donna Dusk. 504 00:25:50,113 --> 00:25:52,942 [Davenport] Le Stormaganza. Est-ce une blague ? 505 00:25:53,639 --> 00:25:55,075 Vérifiez votre panneau de contrôle. 506 00:25:56,859 --> 00:25:58,252 [des piqûres menaçantes jouent] 507 00:25:59,340 --> 00:26:01,647 Cher Dieu. 508 00:26:01,821 --> 00:26:03,910 [le tonnerre gronde] 509 00:26:07,391 --> 00:26:09,393 Vous devez arrêter le train maintenant. 510 00:26:14,660 --> 00:26:16,400 [bip d'alarme] 511 00:26:19,926 --> 00:26:22,581 Les freins. Ils sont frits. 512 00:26:26,019 --> 00:26:27,194 Conducteur. 513 00:26:28,325 --> 00:26:30,414 Êtes-vous en train de dire que tu es dans un train en fuite ? 514 00:26:31,067 --> 00:26:35,681 Pire. Ce que je dis c'est nous ne pouvons pas nous arrêter. 515 00:26:37,596 --> 00:26:39,206 [musique inquiétante] 516 00:26:43,776 --> 00:26:46,300 Une fois, j'ai traversé une tempête. 517 00:26:46,474 --> 00:26:50,478 C'était il y a très, très longtemps. 518 00:26:50,652 --> 00:26:51,827 Ce qui s'est passé? 519 00:26:53,655 --> 00:26:55,004 [Davenport soupire] 520 00:26:57,659 --> 00:26:59,618 [aspirant] 521 00:27:02,577 --> 00:27:07,408 Conducteur, les passagers du l’arrière est tombé dans l’hystérie. 522 00:27:07,582 --> 00:27:09,149 Ne t'inquiète pas, Amelia. 523 00:27:09,323 --> 00:27:11,107 Nous aurons fini cette rafale bientôt. 524 00:27:11,281 --> 00:27:14,589 Je miserais sur les 44 États. 525 00:27:14,763 --> 00:27:16,286 Ooh, Seigneur. 526 00:27:18,027 --> 00:27:20,073 [le tonnerre gronde] 527 00:27:20,247 --> 00:27:22,075 [en criant] 528 00:27:22,249 --> 00:27:24,077 [les freins grincent] 529 00:27:24,512 --> 00:27:26,079 Notre train a déraillé. 530 00:27:27,080 --> 00:27:28,864 Comment c'était ? 531 00:27:29,038 --> 00:27:30,170 Comme... 532 00:27:30,344 --> 00:27:32,694 Cri! 533 00:27:32,868 --> 00:27:35,262 Oh mon Dieu, non. S'il vous plaît, arrêtez ! 534 00:27:35,871 --> 00:27:37,220 Arrêtez le train ! 535 00:27:37,394 --> 00:27:39,483 Ah non, non ! On déraille ! 536 00:27:39,658 --> 00:27:41,703 Oh, mon Dieu, sauve-nous ! 537 00:27:41,877 --> 00:27:44,184 Mon visage ! Je brûle vif ! 538 00:27:44,358 --> 00:27:48,710 Boum, boum, boum ! Aaahhh ! 539 00:27:50,233 --> 00:27:51,713 [soupirs] 540 00:27:51,887 --> 00:27:55,325 Là, dans l'épave, 541 00:27:55,499 --> 00:27:57,414 perdu dans le désert, 542 00:27:57,588 --> 00:28:00,200 juste moi et le co-chef d'orchestre. 543 00:28:00,374 --> 00:28:03,551 Je suis sûr que tu peux voir où cela va. 544 00:28:03,725 --> 00:28:05,031 Tu as embrassé. 545 00:28:05,205 --> 00:28:07,120 Non, je l'ai mangé. 546 00:28:07,294 --> 00:28:10,297 Oh mon Dieu. Combien de temps es-tu resté là-bas ? 547 00:28:10,471 --> 00:28:11,472 Quarante-six minutes. 548 00:28:12,473 --> 00:28:13,604 La pauvre. 549 00:28:14,954 --> 00:28:16,259 Donna, tu es toujours là ? 550 00:28:16,869 --> 00:28:19,262 Donc, si mes calculs sont corrects, 551 00:28:19,436 --> 00:28:22,309 tu as encore une chance de survivre à la tempête, 552 00:28:22,483 --> 00:28:24,659 mais tu dois trouver un moyen arrêter le train 553 00:28:24,833 --> 00:28:26,879 avant qu'il ne s'écrase dans l'arrêt final, 554 00:28:27,488 --> 00:28:30,143 qui se trouve juste à côté à une centrale nucléaire, 555 00:28:30,317 --> 00:28:32,014 un hôtel pour chiens, 556 00:28:32,928 --> 00:28:35,322 et la maison de l'actrice bien-aimée Lori Metcalfe. 557 00:28:35,975 --> 00:28:37,454 Pas Lori Metcalfe. 558 00:28:37,628 --> 00:28:38,847 [tous gémissent] 559 00:28:39,021 --> 00:28:40,327 Mon Dieu. 560 00:28:41,371 --> 00:28:43,373 [jeu de musique intense] 561 00:28:44,766 --> 00:28:46,899 [revendeur] Faites vos paris, mesdames et messieurs. Placez vos paris. 562 00:28:47,073 --> 00:28:49,989 La roue tourne. Plus de paris, s'il vous plaît. Plus de paris. 563 00:28:50,598 --> 00:28:52,513 De quoi parliez-vous tous les deux au conducteur à propos de ? 564 00:28:52,687 --> 00:28:54,167 Amber, il y a eu un peu une urgence. 565 00:28:54,341 --> 00:28:55,995 Oh, tu veux dire le poids restriction dans cette cabine 566 00:28:56,169 --> 00:28:58,824 qui a été dépassé quand vous êtes entrés tous les deux. 567 00:28:59,433 --> 00:29:02,131 En fait, Amber, nous n'avons pas pour te dire n'importe quoi 568 00:29:02,305 --> 00:29:04,133 parce que le chef d'orchestre mettez-nous aux commandes. 569 00:29:04,307 --> 00:29:07,267 Vous avez rencontré le chef d'orchestre ? Il est réel ? 570 00:29:08,572 --> 00:29:10,139 Tess, qu'est-ce que tu fais ? 571 00:29:10,313 --> 00:29:14,187 Excusez-moi. Salut à tous. Je m'appelle Tess. 572 00:29:14,361 --> 00:29:16,145 Et je m'appelle DeeDee. Et nous avons une annonce. 573 00:29:16,319 --> 00:29:17,625 [Ambre] Qu'en penses-tu tu fais ? 574 00:29:17,799 --> 00:29:20,280 Ayshleiygh, fais quelque chose. 575 00:29:24,458 --> 00:29:26,242 J'ai pris huit bêta-bloquants. Euh... 576 00:29:26,416 --> 00:29:27,722 [bruit] 577 00:29:29,550 --> 00:29:31,160 Le chef d'orchestre j'aimerais qu'on te dise 578 00:29:31,334 --> 00:29:33,597 que nous cherchons en cas d'intempéries à venir. 579 00:29:33,772 --> 00:29:36,862 Veuillez rester à vos places et gardez vos ceintures de sécurité attachées. 580 00:29:37,036 --> 00:29:38,385 Nous y arriverons en un rien de temps. 581 00:29:38,559 --> 00:29:42,911 Et des boissons gratuites à notre disposition. 582 00:29:43,085 --> 00:29:44,870 [applaudissements] 583 00:29:46,393 --> 00:29:48,961 Ah. Donc, c'est comment tu veux jouer. 584 00:29:49,135 --> 00:29:51,093 - Hmm. - D'accord, salope. 585 00:29:51,267 --> 00:29:53,095 Nous aimons les jeux. C'est vrai, les filles ? 586 00:29:53,269 --> 00:29:54,705 [Alli] Ouais, mais nous ne jouons pas fair-play. 587 00:29:54,880 --> 00:29:56,272 On peut essentiellement lire l'esprit de chacun. 588 00:29:56,446 --> 00:29:57,534 Montre. 589 00:29:58,709 --> 00:29:59,710 Bryce. Bryce. Bryce. 590 00:29:59,885 --> 00:30:02,017 [tous] Bryce Dallas Howard. 591 00:30:02,191 --> 00:30:03,018 Ha ha ! 592 00:30:03,192 --> 00:30:03,932 [Ambre] Vous voyez ? 593 00:30:04,106 --> 00:30:05,238 [Ayshleiygh] Enfermé. 594 00:30:05,412 --> 00:30:06,674 Alors préparez-vous à jouer 595 00:30:06,848 --> 00:30:11,722 Putain d'échecs en 4D. 596 00:30:11,897 --> 00:30:12,985 Et nous vous remercions. 597 00:30:13,159 --> 00:30:15,161 [musique majestueuse jouant] 598 00:30:16,553 --> 00:30:17,859 Madame la Présidente. 599 00:30:21,123 --> 00:30:22,124 Avez-vous pris une décision ? 600 00:30:25,606 --> 00:30:26,912 J'ai. 601 00:30:28,391 --> 00:30:29,828 Il est temps... 602 00:30:32,352 --> 00:30:34,136 pour bombarder la Russie. 603 00:30:35,572 --> 00:30:38,184 Êtes-vous sérieuse, madame ? 604 00:30:38,358 --> 00:30:39,968 Est-ce que ça a l'air sérieux ? 605 00:30:42,710 --> 00:30:44,146 [la musique s'intensifie] 606 00:30:44,364 --> 00:30:45,756 Je plaisante ! 607 00:30:45,931 --> 00:30:47,410 [tous rient] 608 00:30:48,368 --> 00:30:51,327 Je veux dire, tu penses vraiment Je veux m'occuper de ce gâchis ? 609 00:30:51,501 --> 00:30:54,243 Pfff. Je n'entre même pas le vendredi. 610 00:30:54,417 --> 00:30:57,072 [attaché de presse] Tout va bien. Tu sais ce qui est si drôle ? 611 00:30:57,246 --> 00:30:58,900 Nous étions littéralement juste disant dehors, 612 00:30:59,074 --> 00:31:00,641 nous espérons qu'elle fera sa part avec le bouton. 613 00:31:00,815 --> 00:31:03,252 C'est tellement drôle à chaque fois. 614 00:31:03,426 --> 00:31:04,863 Oh mon Dieu. 615 00:31:05,037 --> 00:31:07,430 Approuver toutes ces factures 616 00:31:07,604 --> 00:31:11,304 et offrir à tout le monde une réduction d'impôt. 617 00:31:11,478 --> 00:31:13,480 Je suis d'humeur Oprah. 618 00:31:13,654 --> 00:31:14,960 Hé, juste un rappel. 619 00:31:15,134 --> 00:31:16,875 Tu as 13 heures avec AOC. 620 00:31:18,137 --> 00:31:20,879 Ouais. Et puis après ça est votre séance photo avec Skims. 621 00:31:21,053 --> 00:31:22,402 Vous vous souvenez du concept ? 622 00:31:22,576 --> 00:31:24,447 Marie Poppins est tombée dans son gros sac 623 00:31:24,621 --> 00:31:27,624 et maintenant il griffe les murs de sa fosse à sacs sombres. 624 00:31:27,798 --> 00:31:29,888 - [le téléphone sonne] - Ah. Quoi? 625 00:31:30,062 --> 00:31:31,411 [voix grinçante bavarder au téléphone] 626 00:31:31,585 --> 00:31:33,021 D'accord. 627 00:31:33,195 --> 00:31:34,283 [voix grinçante bavarder au téléphone] 628 00:31:36,503 --> 00:31:37,634 Non. 629 00:31:38,679 --> 00:31:41,725 Maintenant, je peux me tromper, mais ça ressemblait à... 630 00:31:41,900 --> 00:31:43,162 Une urgence. 631 00:31:43,336 --> 00:31:44,598 [halètement] 632 00:31:44,772 --> 00:31:46,339 Une urgence nationale. 633 00:31:46,513 --> 00:31:48,819 [un pressentiment inquiétant joue] 634 00:31:49,429 --> 00:31:51,300 Madame la Présidente, la situation est continue, 635 00:31:51,474 --> 00:31:53,912 mais nous avons notre peuple le surveillant sous tous les angles. 636 00:31:54,086 --> 00:31:55,957 Nous allons accaparer le marché sur la messagerie à ce sujet, 637 00:31:56,131 --> 00:31:58,133 y compris l'exécution de certains plans d'urgence 638 00:31:58,307 --> 00:32:00,353 et devenir meilleur et les projections du pire des cas. 639 00:32:00,527 --> 00:32:02,268 Nous avons également une réponse rapide équipe sur place 640 00:32:02,442 --> 00:32:04,270 au cas où la situation dégénère. 641 00:32:04,444 --> 00:32:07,664 Nous avons une ligne directe vers défense, NASA, FEMA, 642 00:32:07,838 --> 00:32:10,580 PETA, GOOP, la NAACP, 643 00:32:10,754 --> 00:32:13,888 la WNBA, SWV, Xscape, 644 00:32:14,062 --> 00:32:16,369 TLC, atelier de construction d'un ours, 645 00:32:16,543 --> 00:32:18,110 Mères contre l'alcool au volant, le casting de 646 00:32:18,284 --> 00:32:19,676 Les vraies femmes au foyer du Potomac, 647 00:32:19,850 --> 00:32:21,417 le casting de Mariés à la médecine, 648 00:32:21,591 --> 00:32:24,333 et bien sûr, le laboratoire d'innovation Taco Bell. 649 00:32:26,814 --> 00:32:28,250 [cochant] 650 00:32:29,817 --> 00:32:31,514 Dis-le-moi franchement. 651 00:32:31,688 --> 00:32:33,168 Il y a un Glamazonian Express 652 00:32:33,342 --> 00:32:35,388 dirigé directement dans une énorme tempête. 653 00:32:35,562 --> 00:32:37,303 Maintenant, dis-le moi, gay. 654 00:32:37,477 --> 00:32:39,174 [cris] 655 00:32:40,871 --> 00:32:41,916 Cher Dieu. 656 00:32:42,786 --> 00:32:43,874 C'est sérieux. 657 00:32:45,137 --> 00:32:46,399 [gémissement de détresse] 658 00:32:47,748 --> 00:32:50,098 Savez-vous ce que c'est ? Hmm? 659 00:32:50,272 --> 00:32:52,448 Bien sûr, madame. C'est votre cote d'approbation. 660 00:32:52,622 --> 00:32:55,408 N'a pas plongé une seule fois en dessous "Aimez-la!" 661 00:32:55,582 --> 00:32:58,889 C'est exact. C'est exact. 662 00:33:00,282 --> 00:33:03,155 Pas depuis le jour J'ai assis mon derrière parfait 663 00:33:03,329 --> 00:33:05,418 dans cette petite chaise. 664 00:33:05,592 --> 00:33:07,028 Et savez-vous pourquoi ? 665 00:33:07,202 --> 00:33:08,160 Tu es écoeurant. 666 00:33:08,334 --> 00:33:09,161 Oui. 667 00:33:09,335 --> 00:33:10,423 Mais plus encore. 668 00:33:10,597 --> 00:33:12,512 Je suis amusant. 669 00:33:12,686 --> 00:33:15,428 C'était littéralement toute ma campagne. 670 00:33:18,344 --> 00:33:20,824 Tu sais ce qui n'est pas amusant ? 671 00:33:20,999 --> 00:33:25,699 Le premier train à grande vitesse américain sortir des sentiers battus. 672 00:33:26,308 --> 00:33:31,531 Nous serons la risée de tous les pays ferroviaires à grande vitesse. 673 00:33:31,705 --> 00:33:34,447 Bien sûr. Ne devrais-tu pas l'être celui qui parle de ce problème 674 00:33:34,621 --> 00:33:36,753 considérant votre histoire militaire ? 675 00:33:38,929 --> 00:33:41,802 La Force ferroviaire des États-Unis. 676 00:33:41,976 --> 00:33:44,370 - [son d'avertissement] - [enfant riant] 677 00:33:44,544 --> 00:33:47,416 - [le klaxon du train retentit] - [enfant criant] 678 00:33:49,462 --> 00:33:50,724 [fort bruit sourd] 679 00:33:53,031 --> 00:33:54,032 - [halètement] - [explosion] 680 00:33:54,858 --> 00:33:57,252 En as-tu un autre de tes flashbacks torrides ? 681 00:33:57,426 --> 00:33:58,688 Bien sûr que non. 682 00:33:59,602 --> 00:34:03,693 Très bien, apporte-moi mon tailleur-pantalon télé. 683 00:34:03,867 --> 00:34:05,478 Nous allons en direct. 684 00:34:05,652 --> 00:34:06,609 Aller. 685 00:34:06,783 --> 00:34:09,047 [musique dramatique jouée] 686 00:34:09,221 --> 00:34:10,918 - [soupir] - [gémit doucement] 687 00:34:15,879 --> 00:34:17,490 Waouh ! 688 00:34:17,664 --> 00:34:19,405 - Bon jeu. - Toi aussi. 689 00:34:20,188 --> 00:34:21,494 Votre café, chef d'orchestre. 690 00:34:21,668 --> 00:34:24,323 - Oh. Merci. - Désolé, ça a pris si longtemps. 691 00:34:24,497 --> 00:34:25,628 C'est d'accord. 692 00:34:26,673 --> 00:34:28,457 Et salut, Cal. 693 00:34:28,631 --> 00:34:30,285 Oh, tu te souviens de mon nom. 694 00:34:30,459 --> 00:34:32,113 Quel était ton nom, déjà ? 695 00:34:32,287 --> 00:34:33,419 DeeDee. 696 00:34:33,593 --> 00:34:36,378 DeeDee. C'est un super nom. 697 00:34:36,552 --> 00:34:38,250 Vous savez, j'ai eu un chien une fois. 698 00:34:38,424 --> 00:34:39,642 Vous vous appelez DeeDee ? 699 00:34:39,816 --> 00:34:40,817 Non. 700 00:34:49,348 --> 00:34:50,610 - Je suis désolé, désolé. - [clamant] 701 00:34:50,784 --> 00:34:52,568 Non, nous n'avons plus de vodka 702 00:34:52,742 --> 00:34:54,831 et du whisky et du gin. 703 00:34:55,005 --> 00:34:58,574 Mais nous avons une marque de tequila par une Meghan très célèbre. 704 00:34:58,748 --> 00:34:59,836 Toi, étalon ? 705 00:35:00,010 --> 00:35:01,447 Markle. 706 00:35:04,102 --> 00:35:06,452 [homme] Vous avez travaillé dur. Votre les mamans et les papas travaillaient dur. 707 00:35:06,626 --> 00:35:07,888 Nous sommes très fiers de vous. 708 00:35:14,329 --> 00:35:17,289 Certainement pas. Es-tu...? 709 00:35:17,463 --> 00:35:19,552 Oui, c'est moi. 710 00:35:19,726 --> 00:35:21,771 [soupirs] Ensemble amusant. 711 00:35:21,945 --> 00:35:24,296 Est-ce que tu regardes mon écran en ce moment ? 712 00:35:24,470 --> 00:35:27,255 Parce que j'ai payé 20 $ pour ce film. 713 00:35:27,429 --> 00:35:30,215 Vous savez quoi? Tu me dois la moitié. 714 00:35:30,389 --> 00:35:32,521 [le tonnerre gronde] 715 00:35:32,695 --> 00:35:34,044 D'accord. 716 00:35:34,958 --> 00:35:38,527 Merci. Et si je te vois en regardant à nouveau cet écran, 717 00:35:38,701 --> 00:35:40,747 je vais battre la merde de toi. 718 00:35:41,356 --> 00:35:43,053 [concurrent] C'est mon objectif pour divertir le monde 719 00:35:43,228 --> 00:35:44,664 à travers l'expression artistique. 720 00:35:45,230 --> 00:35:47,449 Grâce à l'art, Je servirai mon pays. 721 00:35:47,623 --> 00:35:48,494 [rire] 722 00:35:51,801 --> 00:35:52,976 Très bien, espèce de sangsues. 723 00:35:53,890 --> 00:35:54,935 Écoutez. 724 00:35:55,109 --> 00:35:57,285 Vous recevez chacun une question, 725 00:35:57,459 --> 00:35:59,722 et ne soyez pas gourmand. Ou je te ferai jeter 726 00:35:59,896 --> 00:36:01,637 dans un gouvernement site noir si vite 727 00:36:01,811 --> 00:36:04,466 tu fabriqueras des sacs à main Zara comme le reste de la saleté. 728 00:36:04,640 --> 00:36:06,120 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 729 00:36:06,294 --> 00:36:08,644 Demandez-moi si je plaisante. Sérieusement, demandez. Ouais. 730 00:36:08,818 --> 00:36:09,776 Est-ce que vous plaisantez? 731 00:36:09,950 --> 00:36:11,169 Non. 732 00:36:11,343 --> 00:36:12,692 Et c'était votre seule question. 733 00:36:13,345 --> 00:36:16,957 Et maintenant, s'il te plaît bienvenue à votre président, 734 00:36:17,131 --> 00:36:20,221 Judy Gagwell! 735 00:36:22,876 --> 00:36:26,271 Merci. Je vais commencer à répondre aux questions. 736 00:36:26,445 --> 00:36:28,360 - Oui. - Madame la Présidente, 737 00:36:28,534 --> 00:36:30,318 que peux-tu nous dire à propos de cette tempête ? 738 00:36:30,492 --> 00:36:32,015 Eh bien, c'est assez... 739 00:36:32,190 --> 00:36:33,626 Grand ? Dangereux? 740 00:36:33,800 --> 00:36:35,932 Qu'est-ce que tu caches, Gagwell ? 741 00:36:36,106 --> 00:36:37,543 De quel genre de complot s'agit-il ? 742 00:36:37,717 --> 00:36:39,458 - Le Watergate. Pizzagate. - Sortez-la d'ici. 743 00:36:39,632 --> 00:36:42,461 Attendez. Aah ! Non, non, non, non, non. Ce qui se passe? 744 00:36:42,635 --> 00:36:45,594 je ne veux pas travailler chez Zara ! Non! 745 00:36:46,421 --> 00:36:48,206 - Tu as vu ça ? - Oui, oui. 746 00:36:48,858 --> 00:36:53,820 Grand. Sachez simplement que nous surveillons la situation, 747 00:36:53,994 --> 00:36:56,344 et nous avons les yeux rivés sur le train. 748 00:36:56,518 --> 00:36:57,432 [les journalistes réclament] 749 00:36:57,606 --> 00:36:58,825 Non. 750 00:37:00,870 --> 00:37:01,654 [souffle une framboise] 751 00:37:02,872 --> 00:37:04,570 Quelles sont les chances de survie ? 752 00:37:05,179 --> 00:37:09,705 Et par « survie », je veux dire comment beaucoup de gens vont mourir ? 753 00:37:09,879 --> 00:37:12,273 Mort. Six pieds sous terre. Des asticots. 754 00:37:12,447 --> 00:37:14,493 Ne me lance même pas sur les chauves-souris. 755 00:37:14,667 --> 00:37:17,017 Avez-vous déjà eu un nid de chauve-souris dans tes cheveux ? 756 00:37:17,191 --> 00:37:19,193 Chérie, le tout une famille de chauves-souris emménage. 757 00:37:19,367 --> 00:37:22,327 - Ils apportent des chaises de jardin... - D'accord. Tu as eu ton tour. 758 00:37:22,501 --> 00:37:23,632 Excusez-moi. 759 00:37:24,372 --> 00:37:26,069 Vous parlez de trains ? 760 00:37:26,244 --> 00:37:28,158 Je sais un petit quelque chose sur les trains. 761 00:37:28,333 --> 00:37:31,379 C'est un travail interne. Comment puis-je le savoir ? 762 00:37:31,553 --> 00:37:33,555 Je suis une hôtesse ferroviaire certifiée. 763 00:37:33,729 --> 00:37:36,254 - Oh. - Eh bien, je l'étais. 764 00:37:36,428 --> 00:37:38,517 Puis Big Train m'a eu le cul. 765 00:37:38,691 --> 00:37:39,996 Et ils vont je vous comprends tous aussi. 766 00:37:40,258 --> 00:37:42,390 Bientôt, nous n'allons plus je n'ai pas de voiture. 767 00:37:42,564 --> 00:37:44,523 Nous n'aurons pas de pieds. 768 00:37:44,697 --> 00:37:48,222 Comme le film Snowpiercer, mais pas de pieds. 769 00:37:48,396 --> 00:37:51,530 Pensez-vous que ce sont mes vraies jambes ? [rires] 770 00:37:51,704 --> 00:37:55,055 Ils le sont, pour l’instant. Puis ils vont les pirater, 771 00:37:55,229 --> 00:37:57,187 ils vont les enchaîner au bas de ce train, 772 00:37:57,362 --> 00:37:59,494 et ils seront comme une voiture des Pierrafeu. 773 00:37:59,668 --> 00:38:02,541 Madame la Présidente, sentez-vous un lien personnel avec cela, 774 00:38:02,715 --> 00:38:04,673 compte tenu de votre passé ? 775 00:38:04,847 --> 00:38:06,719 - Mon passé ? - Tu n'en faisais pas partie 776 00:38:06,893 --> 00:38:08,808 de ce aujourd'hui disparu branche militaire 777 00:38:08,982 --> 00:38:11,593 dédié à défendre le pays avec les trains ? 778 00:38:12,942 --> 00:38:14,204 C'était... 779 00:38:15,380 --> 00:38:17,730 il y a de nombreuses années. Je... 780 00:38:17,904 --> 00:38:19,862 [clic des obturateurs de la caméra] 781 00:38:23,475 --> 00:38:24,693 [le klaxon du train retentit] 782 00:38:28,697 --> 00:38:29,698 Non ! 783 00:38:31,091 --> 00:38:33,049 - [criant] - [explosion] 784 00:38:33,876 --> 00:38:36,096 Joanie! Non! 785 00:38:36,705 --> 00:38:38,968 Est-ce que tu viens d'avoir un flash-back chaud ? 786 00:38:39,142 --> 00:38:40,840 Sortez-la. 787 00:38:41,014 --> 00:38:41,971 Je l'ai eu. 788 00:38:42,145 --> 00:38:43,103 Non! 789 00:38:43,277 --> 00:38:44,974 [criement tendu] 790 00:38:45,192 --> 00:38:47,673 [bavardage indistinct] 791 00:38:47,977 --> 00:38:49,457 Cal, statut ? 792 00:38:49,631 --> 00:38:51,720 Célibataire, capitaine, mais en train de faire l'amour 793 00:38:51,894 --> 00:38:54,114 avec quelques femmes différentes dans mon cours de karaté. 794 00:38:54,288 --> 00:38:55,507 Copiez ça. 795 00:38:55,681 --> 00:38:57,726 Donna, à quoi ça ressemble en avant ? 796 00:38:57,900 --> 00:38:59,467 Super, capitaine. Nous vous soutenons tous. 797 00:38:59,641 --> 00:39:00,990 [Chet] Très bien, qui a de l'argent sur 100 ? 798 00:39:01,251 --> 00:39:03,210 - [homme] Trois cents. - Deux cents, 200. 799 00:39:03,384 --> 00:39:04,907 - Je suis à fond. - Allez, les gars. 800 00:39:05,081 --> 00:39:07,475 Je pense aux pertes massives, corps hauts. 801 00:39:07,649 --> 00:39:10,217 Sortez ces factures. Allez, ne sois pas un connard bon marché. 802 00:39:10,391 --> 00:39:12,393 Tu sais, c'est seulement ça va devenir encore plus laid, 803 00:39:12,567 --> 00:39:15,353 mais je n'ai aucun doute nous y arriverons. 804 00:39:15,527 --> 00:39:17,659 Tant que je suis assis sur cette chaise, 805 00:39:18,530 --> 00:39:21,881 concentré, alerte, déterminé, 806 00:39:22,055 --> 00:39:24,753 et pas incapable pour une raison quelconque. 807 00:39:25,014 --> 00:39:27,277 [musique entraînante] 808 00:39:27,843 --> 00:39:29,236 [grognement] 809 00:39:29,410 --> 00:39:31,760 - [cliquetis] - Ah ! Oh! Oh! 810 00:39:31,934 --> 00:39:33,849 - [grognement] - Ah ! Waouh ! Waouh ! 811 00:39:34,023 --> 00:39:35,198 [halètement] 812 00:39:36,243 --> 00:39:37,244 [halètement] 813 00:39:37,549 --> 00:39:40,029 [les freins fatiguent] 814 00:39:43,076 --> 00:39:45,513 Que se passe-t-il là-haut ? 815 00:39:45,687 --> 00:39:47,123 [bavardage indistinct] 816 00:39:48,386 --> 00:39:50,126 [Cal] Qui a amené un scorpion ici ? 817 00:39:50,300 --> 00:39:52,128 Il est allergique aux scorpions, Je pense. 818 00:39:52,302 --> 00:39:53,913 Nous pouvons résoudre ce problème. 819 00:39:54,566 --> 00:39:56,394 Cal, tu vas prendre le relais comme chef d'orchestre. 820 00:39:56,568 --> 00:39:58,134 Non, je suis le co-chef d'orchestre. 821 00:39:58,308 --> 00:40:00,659 Tout ce que je sais faire c'est jouer musique sur le cordon auxiliaire. 822 00:40:01,703 --> 00:40:03,401 Et si je restais ici et l'aider ? 823 00:40:03,575 --> 00:40:05,664 Je pourrais parler avec le casque, assurez-vous que tout va bien. 824 00:40:05,838 --> 00:40:07,883 Oui, et je ferai attention du conducteur. 825 00:40:08,057 --> 00:40:10,016 [grognements et convulsions] 826 00:40:10,190 --> 00:40:11,409 Comment regardons-nous? 827 00:40:11,583 --> 00:40:13,019 [les deux] Bouh ! Bouf ! 828 00:40:13,193 --> 00:40:14,499 [les deux] Gorge. 829 00:40:19,199 --> 00:40:20,983 Il y a un lieu incroyable nous devrions essayer. 830 00:40:21,157 --> 00:40:22,507 Oh, peut-être. Oui. 831 00:40:23,899 --> 00:40:26,728 [musique douce jouant] 832 00:40:28,121 --> 00:40:30,079 [le tonnerre s'écrase] 833 00:40:42,135 --> 00:40:43,179 Ah. 834 00:40:44,616 --> 00:40:50,143 Ooh... Chef d'orchestre Davenport. 835 00:40:50,317 --> 00:40:51,666 Ce siège est-il occupé ? 836 00:40:52,885 --> 00:40:54,060 Mmmm. 837 00:40:55,017 --> 00:40:55,844 [halètement] 838 00:40:56,018 --> 00:40:57,803 Oups ! 839 00:40:57,977 --> 00:40:59,805 Ah ! J'ai compris. 840 00:40:59,979 --> 00:41:01,371 [rires] 841 00:41:02,503 --> 00:41:05,724 Oh, je suis désolé, je... Oh, je suppose que je devrais... 842 00:41:07,769 --> 00:41:09,118 Je suppose que je vais y aller. 843 00:41:14,602 --> 00:41:16,256 Oh, c'est mon journal. 844 00:41:16,430 --> 00:41:17,736 Ouah. 845 00:41:18,911 --> 00:41:20,869 Regardez-nous. C'est comme, 846 00:41:21,043 --> 00:41:22,871 est-ce qu'on va même faire du travail ici ? 847 00:41:23,045 --> 00:41:23,916 [Cal rit] 848 00:41:24,090 --> 00:41:25,831 Je sais. C'est comme, 849 00:41:26,005 --> 00:41:28,268 qu'est-ce que tout ça fait même le faire ? 850 00:41:28,442 --> 00:41:29,835 [le tonnerre gronde] 851 00:41:30,009 --> 00:41:31,010 [Cal rit] 852 00:41:31,184 --> 00:41:33,142 [DeeDee rigole] 853 00:41:37,799 --> 00:41:39,758 [Donna] Glamazonian Express, tu copie ? 854 00:41:39,932 --> 00:41:41,586 Donna, tu copie ? 855 00:41:41,760 --> 00:41:43,152 - Oui, BeeBee, je t'ai lu. - DeeDee. 856 00:41:43,326 --> 00:41:45,546 Quel que soit ton nom, tu te diriges droit vers 857 00:41:45,720 --> 00:41:47,940 une tornade approche. Vous le ferez il faut rediriger le train 858 00:41:48,114 --> 00:41:50,333 sur une sorte de piste alternative. 859 00:41:50,508 --> 00:41:52,292 Euh, vous pouvez changer manuellement 860 00:41:52,466 --> 00:41:53,946 vers une ancienne piste minière en avant, 861 00:41:54,120 --> 00:41:56,905 mais bon avertissement, il est fermé depuis des décennies 862 00:41:57,079 --> 00:41:58,820 pour être trop hanté. 863 00:41:58,994 --> 00:42:00,953 [une musique effrayante joue] 864 00:42:07,176 --> 00:42:08,134 D'accord. 865 00:42:09,527 --> 00:42:10,397 [Cal] Oh. 866 00:42:11,354 --> 00:42:13,966 [musique exaltante jouée] 867 00:42:18,623 --> 00:42:20,538 [rire] 868 00:42:20,712 --> 00:42:21,887 Cal. 869 00:42:22,061 --> 00:42:23,628 Ah, voilà. 870 00:42:23,802 --> 00:42:26,500 [DeeDee] Oh. Désolé. [rires] 871 00:42:29,329 --> 00:42:30,330 Cal. 872 00:42:32,375 --> 00:42:33,855 [Cal] Ooh. 873 00:42:34,029 --> 00:42:35,378 Ah. 874 00:42:36,162 --> 00:42:37,424 [DeeDee] Oh, c'est glissant. 875 00:42:37,598 --> 00:42:39,557 [les deux gémissent] 876 00:42:42,777 --> 00:42:44,736 Pouvez-vous juste les gars, genre, tire-le ? 877 00:42:47,565 --> 00:42:48,391 [Cal grogne] 878 00:42:54,702 --> 00:42:56,965 Ce n'était pas si mal, non ? 879 00:43:06,671 --> 00:43:08,673 Eh bien, nous aurons juste pour gérer ça 880 00:43:08,847 --> 00:43:12,198 la façon dont nous prenons soin de tous les scandales. 881 00:43:13,460 --> 00:43:15,288 Commencez simplement à prononcer des noms. 882 00:43:16,594 --> 00:43:17,856 Non. 883 00:43:18,030 --> 00:43:20,989 Nous l'attendons jusqu'à ce que tout s'arrête. 884 00:43:21,163 --> 00:43:25,603 Je veux dire, ça ne peut pas être pire que ça, non ? 885 00:43:25,777 --> 00:43:28,736 [un pressentiment inquiétant joue] 886 00:43:28,910 --> 00:43:30,390 Ah. 887 00:43:35,047 --> 00:43:37,005 [rire fantomatique] 888 00:43:40,400 --> 00:43:42,402 [musique étrange jouée] 889 00:43:43,055 --> 00:43:45,057 [rire fantomatique] 890 00:43:48,147 --> 00:43:50,410 Donna ? Donna ? 891 00:43:52,325 --> 00:43:53,456 Nous avons perdu le signal. 892 00:43:54,936 --> 00:43:56,634 C'est bien, non ? 893 00:43:58,244 --> 00:44:00,725 Pouvez-vous me lire ? Bonjour? 894 00:44:00,899 --> 00:44:02,291 Bonjour? Bonjour? 895 00:44:02,857 --> 00:44:07,166 - Tu peux me lire ? - Fille, par où dois-je commencer ? 896 00:44:07,340 --> 00:44:08,863 [rire fantomatique] 897 00:44:09,037 --> 00:44:10,517 [les passagers murmurent] 898 00:44:10,691 --> 00:44:12,040 [Ambre] Oh. 899 00:44:12,214 --> 00:44:14,042 On dirait que tu ne pourrais pas gérer ça après tout. 900 00:44:14,216 --> 00:44:15,304 [tous ricanant] 901 00:44:16,262 --> 00:44:18,438 Ne vous inquiétez pas, j'ai ça. 902 00:44:19,657 --> 00:44:22,747 Passagers, nous vivons actuellement 903 00:44:22,921 --> 00:44:24,879 un peu léger difficultés techniques. 904 00:44:25,053 --> 00:44:27,055 Il n'y a pas lieu de paniquer. 905 00:44:29,318 --> 00:44:30,798 [les passagers crient] 906 00:44:35,411 --> 00:44:37,370 - Je viens de dire, pas de panique. - Vous l'avez fait. 907 00:44:37,544 --> 00:44:40,242 Nous allons avoir besoin de quelque chose pour distraire les passagers. 908 00:44:40,416 --> 00:44:41,853 Voudriez-vous que je vous aide ? 909 00:44:42,027 --> 00:44:43,506 En fait, j'ai commencé sur scène. 910 00:44:43,681 --> 00:44:45,552 Production par une seule femme de Notre Ville. 911 00:44:45,726 --> 00:44:47,815 - La critique disait que j'étais... - [Ambre] Les filles, les filles. 912 00:44:47,989 --> 00:44:49,295 Regardez qui c'est. 913 00:44:50,513 --> 00:44:53,212 C'est une putain de rando complète qui ne peut pas rester à sa place. 914 00:44:53,386 --> 00:44:54,692 Sortez d'ici ! 915 00:44:55,867 --> 00:44:57,042 Qu'allons-nous faire ? 916 00:44:57,216 --> 00:44:59,174 [les passagers réclament] 917 00:45:00,001 --> 00:45:00,915 J'ai une idée. 918 00:45:03,265 --> 00:45:05,703 - [homme] Qui a éteint la lumière ? - [Tess] Tu dois me faire confiance 919 00:45:05,877 --> 00:45:07,313 - et mets ça. - [Amber] Je sors. 920 00:45:07,487 --> 00:45:08,531 [Alli] J'en suis. - [Ayshleiygh] J'en suis aussi. 921 00:45:08,706 --> 00:45:09,532 [Alli] Qui est-ce ? 922 00:45:09,707 --> 00:45:10,446 [voix] Je suis un fantôme. 923 00:45:10,620 --> 00:45:11,404 [Tess] D'accord. 924 00:45:11,578 --> 00:45:13,623 Cinq, six, sept, huit. 925 00:45:13,798 --> 00:45:16,714 [musique entraînante] 926 00:45:20,935 --> 00:45:24,852 ♪ Nous sommes à bord Divertissement privé ♪ 927 00:45:25,026 --> 00:45:28,682 ♪ Ici pour garder les vibrations élevées Pas de déraillement ♪ 928 00:45:28,856 --> 00:45:32,294 ♪ Peu funky, peu affectueux Arrangement chaud ♪ 929 00:45:32,468 --> 00:45:36,646 - ♪ Si léger, si doux ♪ - ♪ Si léger, si doux ♪ 930 00:45:36,821 --> 00:45:39,954 ♪ Parce que tout est parfait Tout va bien ♪ 931 00:45:40,955 --> 00:45:46,395 ♪ Pas besoin d'être nerveux Profitez simplement de la balade ♪ 932 00:45:46,569 --> 00:45:49,790 - ♪ Hé, toi, regarde là-bas - ♪ Juste là ♪ 933 00:45:49,964 --> 00:45:51,705 ♪ Il n'y a pas de quoi s'inquiéter ♪ 934 00:45:51,879 --> 00:45:53,838 ♪ Aucune raison Tu devrais avoir peur ♪ 935 00:45:54,012 --> 00:45:57,711 - ♪ Hé toi, regarde là-bas ♪ - ♪ Juste là ♪ 936 00:45:57,885 --> 00:46:01,846 ♪ Nous sommes juste là pour traîner Comme si on s'en fichait ♪ 937 00:46:02,020 --> 00:46:04,370 Maintenant, c'est encore plus fort ici. 938 00:46:04,544 --> 00:46:06,851 [cliquetis et grondements] 939 00:46:08,156 --> 00:46:08,983 Waouh. 940 00:46:14,946 --> 00:46:16,077 [hurle] 941 00:46:18,776 --> 00:46:20,952 - Oh, mon Dieu. - Waouh ! 942 00:46:27,393 --> 00:46:30,788 - ♪ Hé toi, regarde là-bas ♪ - ♪ Juste là ♪ 943 00:46:30,962 --> 00:46:32,964 ♪ Il n'y a pas de quoi s'inquiéter ♪ 944 00:46:33,138 --> 00:46:35,140 ♪ Aucune raison Tu devrais avoir peur ♪ 945 00:46:35,314 --> 00:46:38,708 - ♪ Hé toi, regarde là-bas ♪ - ♪ Juste là ♪ 946 00:46:38,883 --> 00:46:43,017 ♪ Nous sommes juste là pour traîner Comme si on s'en fichait ♪ 947 00:46:43,191 --> 00:46:46,673 ♪ Regarde là-bas maintenant Regarde là-bas ♪ 948 00:46:46,847 --> 00:46:51,025 ♪ Ne regarde pas par ici Ne regarde pas par ici maintenant ♪ 949 00:46:51,199 --> 00:46:54,420 ♪ Regarde là-bas maintenant Regarde là-bas ♪ 950 00:46:54,594 --> 00:46:59,164 ♪ Ne regarde pas là-bas Ne regarde pas là-bas maintenant ♪ 951 00:47:02,123 --> 00:47:04,082 [applaudissements] 952 00:47:05,300 --> 00:47:06,519 [la musique se termine] 953 00:47:10,566 --> 00:47:14,092 Donna, Donna, tu lis ? Donna ? 954 00:47:14,266 --> 00:47:17,051 Ta peau ressemble à celle que tu as lavé sous pression dans une tente FEMA. 955 00:47:17,225 --> 00:47:19,097 Tête si grosse tu ressembles au Bonhomme Michelin. 956 00:47:19,271 --> 00:47:22,230 Super ascot, je souhaite ton cul a été heurté par un bus. 957 00:47:22,404 --> 00:47:24,276 Tu vieillis comme du lait de chèvre. 958 00:47:24,450 --> 00:47:25,364 [DeeDee] Donna ? 959 00:47:25,973 --> 00:47:27,888 Nous avons réussi à passer le tunnel. 960 00:47:28,062 --> 00:47:30,021 [applaudissements] 961 00:47:36,157 --> 00:47:37,593 Entraînez-vous les mains. 962 00:47:39,595 --> 00:47:41,641 DeeDee, nous l'avons fait. 963 00:47:41,815 --> 00:47:43,730 [gémissements] 964 00:47:43,904 --> 00:47:45,079 Ah. 965 00:47:46,907 --> 00:47:48,430 Tu es incroyable en ce moment. 966 00:47:48,604 --> 00:47:49,823 Oh. 967 00:47:49,997 --> 00:47:52,608 Je suppose que je vais faire attention de cela. 968 00:47:57,700 --> 00:47:59,485 [applaudissements] 969 00:47:59,659 --> 00:48:02,836 [passagers] Tess ! Tess ! Tess ! Tess ! Tess ! Tess ! 970 00:48:03,010 --> 00:48:06,840 C'était incroyable. Tu es comme la Tate McRae des chemins de fer. 971 00:48:07,014 --> 00:48:09,147 Comme Tate McRailroad. 972 00:48:09,321 --> 00:48:11,149 Attendez, attendez, vous avez tous aimé ça ? 973 00:48:11,323 --> 00:48:12,585 - Ah, ouais ! - Ouais! 974 00:48:12,759 --> 00:48:14,108 Tu es totalement viens avec nous maintenant, ma fille. 975 00:48:14,282 --> 00:48:16,502 Donc dedans. Même avec ce petit un truc bizarre avec les yeux. 976 00:48:16,676 --> 00:48:18,808 - Attends, quoi ? Quoi? - Juste là. 977 00:48:18,983 --> 00:48:21,899 Je suis désolé. Est-ce une blague ? 978 00:48:22,073 --> 00:48:24,771 Son nom ne commence même pas par A. 979 00:48:24,945 --> 00:48:28,862 Ambre. Je pense que tu es nécessaire là-bas en autocar. 980 00:48:29,036 --> 00:48:30,298 [rire] 981 00:48:30,995 --> 00:48:32,822 Laissez tomber pour Tess, tout le monde. 982 00:48:32,997 --> 00:48:34,868 [applaudissements] 983 00:48:37,262 --> 00:48:40,134 Ramassez-la. Ramassez-la. Allons-y. Allez. 984 00:48:40,961 --> 00:48:42,789 [tous] Tess ! Tess ! Tess ! Tess ! 985 00:48:42,963 --> 00:48:44,573 Tess ! Tess ! Tess ! Tess ! 986 00:48:44,747 --> 00:48:46,836 Tess ! Tess ! Tess ! Tess ! Tess ! 987 00:48:47,011 --> 00:48:50,101 Tess ! Tess ! Nous y sommes parvenus. 988 00:48:51,493 --> 00:48:52,668 Tess ? 989 00:48:54,627 --> 00:48:55,976 Tess ? 990 00:48:56,759 --> 00:48:58,152 Contrôle des trains, entrez. 991 00:48:58,805 --> 00:49:00,807 Oui, je te vois. Zoom avant. 992 00:49:02,069 --> 00:49:03,984 - Trop près. - C'est bien, non ? 993 00:49:04,158 --> 00:49:06,508 - Nous traversons la tempête. - Non. 994 00:49:08,423 --> 00:49:10,164 Vous êtes juste dans les yeux. 995 00:49:11,296 --> 00:49:12,340 [soupirs] 996 00:49:13,689 --> 00:49:15,865 [musique inquiétante] 997 00:49:16,170 --> 00:49:18,042 [Cal] Putain de merde. 998 00:49:29,140 --> 00:49:32,230 Il est clair qu'ils ne le sont plus acheter ce que je vends. 999 00:49:33,753 --> 00:49:35,711 [les grillons gazouillent] 1000 00:49:41,108 --> 00:49:43,502 Madame la Présidente, votre discours car quand le train s'écrase, 1001 00:49:43,676 --> 00:49:44,764 tuer tout le monde. 1002 00:49:46,287 --> 00:49:47,332 Asseyez-vous. 1003 00:49:47,897 --> 00:49:49,987 je pense qu'il est temps Je vous raconte une histoire. 1004 00:49:53,425 --> 00:49:57,124 Tout le monde me connaît comme Judy Gagwell. 1005 00:49:57,298 --> 00:49:59,039 "Elle est amusante." 1006 00:50:00,084 --> 00:50:04,479 Mais et si je te disais parfois elle n'est pas amusante ? 1007 00:50:05,306 --> 00:50:06,699 Et si je te disais... 1008 00:50:07,308 --> 00:50:09,093 elle est triste ? 1009 00:50:11,182 --> 00:50:13,271 Oh mon Dieu. 1010 00:50:13,445 --> 00:50:15,490 Est-ce que c'est quelque chose que j'ai fait ? 1011 00:50:18,058 --> 00:50:21,018 Il y a un chapitre dans ma vie dont je n'ai pas parlé. 1012 00:50:22,584 --> 00:50:27,328 Mon temps dans le Force ferroviaire des États-Unis. 1013 00:50:28,199 --> 00:50:29,852 Asseyez-vous. 1014 00:50:42,126 --> 00:50:45,738 C'était en 1986. 1015 00:50:48,480 --> 00:50:50,960 La Force ferroviaire. 1016 00:50:51,135 --> 00:50:54,790 Une nouvelle initiative militaire sous Reagan 1017 00:50:54,964 --> 00:50:58,968 qui pensait qu'il n'y avait pas mieux façon de défendre l'Amérique 1018 00:50:59,621 --> 00:51:01,536 qu'en train. 1019 00:51:06,367 --> 00:51:09,588 C'était censé être un test standard 1020 00:51:09,762 --> 00:51:13,722 où je lancerais des missiles qui étaient montés sur mon fourgon. 1021 00:51:14,549 --> 00:51:19,424 J'avais une tache sur mon menton qui journée qui avait besoin d’un peu d’attention. 1022 00:51:21,295 --> 00:51:24,342 J'étais tellement distrait par ma tasse 1023 00:51:24,516 --> 00:51:26,648 que je n'ai pas vu tous les signes avant-coureurs 1024 00:51:26,822 --> 00:51:28,998 me regardant droit dans les yeux. 1025 00:51:39,966 --> 00:51:41,054 [bruit] 1026 00:51:42,534 --> 00:51:43,665 Qu'est-ce que c'était ? 1027 00:51:44,710 --> 00:51:45,580 Hum. 1028 00:51:45,841 --> 00:51:47,713 [musique sombre jouant] 1029 00:51:54,154 --> 00:51:56,678 Comme la petite Joanie Muggins 1030 00:51:58,158 --> 00:52:00,421 caracolant sur les voies ferrées. 1031 00:52:00,595 --> 00:52:01,727 [gémissements] 1032 00:52:04,512 --> 00:52:07,080 J'ai dû enterrer cette histoire pour ma campagne. 1033 00:52:08,168 --> 00:52:10,779 Tu sais, il y a un dicton en politique. 1034 00:52:10,953 --> 00:52:14,740 La seule chose moins amusante qu'un accident de train 1035 00:52:14,914 --> 00:52:18,570 est un aplati, bambin explosé. 1036 00:52:19,832 --> 00:52:23,401 Et tu dis toujours ça. 1037 00:52:23,575 --> 00:52:26,969 Alors maintenant que tu sais le vrai moi, 1038 00:52:27,579 --> 00:52:29,363 le vrai moi, 1039 00:52:30,538 --> 00:52:31,626 qu'en penses-tu ? 1040 00:52:33,846 --> 00:52:35,456 On peut faire tourner ça. 1041 00:52:35,630 --> 00:52:37,371 Nous allons obtenir le contexte sur ce bambin. 1042 00:52:37,545 --> 00:52:40,809 Je vous garantis que nous pouvons le trouver dire des conneries racistes. 1043 00:52:40,983 --> 00:52:42,942 Je dois y aller. 1044 00:52:43,116 --> 00:52:44,161 Non. 1045 00:52:44,335 --> 00:52:45,771 Je ne suis pas fait pour ce travail plus. 1046 00:52:45,945 --> 00:52:47,294 Quoi? 1047 00:52:47,468 --> 00:52:49,470 - Je dois y aller. - Non. 1048 00:52:50,819 --> 00:52:51,951 Président Gagwell. 1049 00:52:52,647 --> 00:52:54,040 Président Gagwell, attendez ! 1050 00:52:54,214 --> 00:52:55,215 [la porte se ferme] 1051 00:52:56,477 --> 00:52:57,652 [soupirs] 1052 00:53:00,438 --> 00:53:02,048 [l'alarme retentit] 1053 00:53:02,222 --> 00:53:03,919 Oh, merde ! 1054 00:53:08,707 --> 00:53:10,143 Ouf ! 1055 00:53:14,843 --> 00:53:17,585 Comme je l'ai dit, tu es juste dans l'œil du cyclone. 1056 00:53:17,759 --> 00:53:19,935 Tu me le dis maintenant il a un visage ? 1057 00:53:20,632 --> 00:53:24,026 Et si je suis franc, le l’autre côté n’a pas l’air bien. 1058 00:53:24,201 --> 00:53:28,030 Si tu es franc, et si tu es comme Dylan ? 1059 00:53:28,205 --> 00:53:30,250 Deedles, on a ça, d'accord ? 1060 00:53:30,424 --> 00:53:33,601 Nous devons juste continuer à faire ce que nous avons fait. 1061 00:53:33,775 --> 00:53:35,081 Cal est vraiment amoureux de toi. 1062 00:53:35,255 --> 00:53:36,648 [les deux rient] 1063 00:53:36,822 --> 00:53:38,432 Avez-vous entendu ces passagers là-bas ? 1064 00:53:38,606 --> 00:53:40,129 Ils scandent nos noms. 1065 00:53:40,304 --> 00:53:42,001 Je viens juste d'entendre ton nom. 1066 00:53:42,175 --> 00:53:44,264 - Quoi? Non, non. - [carillons de téléphone portable] 1067 00:53:44,438 --> 00:53:47,267 Ah ! Ce sont les autres filles. Je dois y retourner. 1068 00:53:47,441 --> 00:53:49,487 - Ils ont besoin de moi. - D'accord, à quoi ressemble-t-on ? 1069 00:53:49,661 --> 00:53:51,750 Hein? Très bien, bien, peu importe. 1070 00:53:51,924 --> 00:53:54,187 Bouf ! Bouf ! 1071 00:53:55,014 --> 00:53:56,276 Gorge. 1072 00:53:59,061 --> 00:54:00,628 - Salut tout le monde. - Ah ! 1073 00:54:00,802 --> 00:54:02,195 Est-ce que je t'ai manqué? 1074 00:54:02,369 --> 00:54:04,241 [tous] Oui ! 1075 00:54:04,415 --> 00:54:07,766 Tess ! Tess ! Tess ! Tess ! Tess ! Tess ! Tess ! 1076 00:54:07,940 --> 00:54:12,161 Tess ! Tess ! Tess ! Tess ! Tess ! Tess ! Tess ! Tess ! Tess ! 1077 00:54:14,990 --> 00:54:16,731 "Les bébés sont à 100 pour cent responsables des retards de train. » 1078 00:54:16,905 --> 00:54:18,342 Ouais. Pas bon. 1079 00:54:18,951 --> 00:54:20,257 Oh, mon Dieu. 1080 00:54:20,431 --> 00:54:22,955 Félicitations. Vous êtes une Miranda. 1081 00:54:23,129 --> 00:54:26,567 Doux et compatissant, mais aussi relativement passif. 1082 00:54:26,741 --> 00:54:28,177 D'accord, je vais le faire moi-même ensuite. 1083 00:54:28,569 --> 00:54:30,876 [musique lounge en cours] 1084 00:54:37,230 --> 00:54:39,232 [gémissant] 1085 00:54:43,236 --> 00:54:45,978 [les gémissements continuent] 1086 00:54:49,808 --> 00:54:51,592 Je suis excitée. 1087 00:54:51,766 --> 00:54:52,811 DeeDee. 1088 00:54:54,378 --> 00:54:56,075 Je veux juste dire, 1089 00:54:56,249 --> 00:54:57,903 Je ne pourrais pas faire ça sans toi. 1090 00:55:00,253 --> 00:55:02,037 Cal, je... 1091 00:55:02,211 --> 00:55:03,691 [Donna] Cal et DeeDee, tu copie ? 1092 00:55:05,824 --> 00:55:07,478 - Donna ? - Cela pourrait être ta seule chance 1093 00:55:07,652 --> 00:55:11,090 rediriger le train avant de rentrer dans la tempête. 1094 00:55:11,264 --> 00:55:14,920 Nous devons juste trouver un moyen freiner le train manuellement. 1095 00:55:17,618 --> 00:55:19,141 Tess saura quoi faire. 1096 00:55:20,621 --> 00:55:22,014 Qui est Tess ? 1097 00:55:22,188 --> 00:55:24,146 [jeu de musique disco] 1098 00:55:29,326 --> 00:55:30,414 [DeeDee] Tess ? 1099 00:55:32,677 --> 00:55:33,765 Tess ! 1100 00:55:35,723 --> 00:55:36,681 Tess ! 1101 00:55:39,597 --> 00:55:42,426 Je prendrai une omelette Denver. 1102 00:55:42,600 --> 00:55:43,775 [marmonne indistinctement] 1103 00:55:45,037 --> 00:55:46,125 Woo-Wow ! 1104 00:55:52,305 --> 00:55:54,133 Excuse-toi, salope. 1105 00:56:01,575 --> 00:56:02,707 [DeeDee] Tess ! 1106 00:56:06,319 --> 00:56:07,799 Les jumeaux suisses. 1107 00:56:08,626 --> 00:56:09,627 Tess ! 1108 00:56:10,671 --> 00:56:11,803 DeeDee? 1109 00:56:11,977 --> 00:56:13,108 DeeDee! 1110 00:56:13,282 --> 00:56:15,633 Hé, c'est DeeDee, tout le monde ! 1111 00:56:20,333 --> 00:56:21,769 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 1112 00:56:22,379 --> 00:56:25,033 J'essaie juste de garder tous les passagers se sont divertis, 1113 00:56:25,207 --> 00:56:27,601 tu sais, comme le font les filles sur la publicité. 1114 00:56:27,775 --> 00:56:30,822 Les filles dans la publicité avons tout fait ensemble. 1115 00:56:30,996 --> 00:56:32,737 - Quoi? - [Alli] Tout le monde ! 1116 00:56:32,911 --> 00:56:36,436 je voudrais juste pour porter un toast à Tess, 1117 00:56:36,610 --> 00:56:38,830 notre nouveau meilleur ami qui conduit ce train 1118 00:56:39,004 --> 00:56:41,398 toute seule, avec absolument aucune aide de quelqu'un d'autre. 1119 00:56:41,572 --> 00:56:43,530 [acclamations et applaudissements] 1120 00:56:44,575 --> 00:56:47,360 Arrêtez, vous êtes tous fous. 1121 00:56:47,534 --> 00:56:50,755 Oh, DeeDee. Qu'est-ce que c'était tu voulais me le dire ? 1122 00:56:50,929 --> 00:56:52,713 Vous savez quoi? Pas grave. 1123 00:56:52,887 --> 00:56:55,324 - Quoi? - Pas grave! 1124 00:56:55,499 --> 00:56:56,413 Quoi? 1125 00:56:56,587 --> 00:56:58,240 J'ai dit, tant pis ! 1126 00:56:59,459 --> 00:57:02,027 Parce que je peux faire ça tout seul. 1127 00:57:07,511 --> 00:57:08,425 [Ambre gémit] 1128 00:57:09,600 --> 00:57:10,992 Je suis vraiment désolé. Aucune offense. 1129 00:57:11,166 --> 00:57:12,864 Ça sent juste comme les pauvres ici. 1130 00:57:17,477 --> 00:57:19,697 Oh, attends, la fille du snack est enfin arrivée. 1131 00:57:19,871 --> 00:57:21,699 Vous avez tous des beurres de noix ou quoi ? 1132 00:57:22,439 --> 00:57:24,179 Monsieur, s'il vous plaît, ne me touchez pas. 1133 00:57:24,919 --> 00:57:27,139 [frissons] Tellement triste. 1134 00:57:38,977 --> 00:57:40,935 [jeux de suspense] 1135 00:57:45,549 --> 00:57:47,376 D'après le schéma... 1136 00:57:49,770 --> 00:57:51,859 Ah. Il y a un frein d'urgence 1137 00:57:52,033 --> 00:57:54,688 situé directement au sommet du fourgon. 1138 00:57:54,862 --> 00:57:59,040 Mais il n'y a aucun moyen d'y accéder depuis l'intérieur du train. 1139 00:57:59,214 --> 00:58:01,303 A moins que quelqu'un vienne là-bas et le fait lui-même. 1140 00:58:01,478 --> 00:58:03,218 [ordinateur] Autoconduite activée. 1141 00:58:03,392 --> 00:58:06,657 Cal, c'est une mission suicide. 1142 00:58:07,396 --> 00:58:09,311 DeeDee, il est temps pour moi de prouver 1143 00:58:09,486 --> 00:58:11,313 que je suis plus que juste un visage parfait 1144 00:58:11,488 --> 00:58:13,577 ou un magnifique ensemble d'abdos 1145 00:58:14,186 --> 00:58:16,405 ou ces petites lignes en V juste au dessus de mon bassin 1146 00:58:16,580 --> 00:58:19,496 qui ressort de mon jean taille basse. 1147 00:58:20,235 --> 00:58:21,280 Je m'appelle Cal. 1148 00:58:22,324 --> 00:58:23,587 Je dois faire ça. 1149 00:58:25,502 --> 00:58:26,981 Je dois sauver le monde. 1150 00:58:29,244 --> 00:58:30,768 Désolé. 1151 00:58:38,558 --> 00:58:40,038 D'accord. Quand je sors là-bas, 1152 00:58:40,212 --> 00:58:42,823 Je vais avoir besoin d'avoir des yeux sur moi depuis l'intérieur de la cabine. 1153 00:58:42,997 --> 00:58:45,522 Donne-moi juste le signal quand vous avez besoin d'être arrêté. 1154 00:58:45,696 --> 00:58:47,175 Quel est le signal ? 1155 00:58:48,046 --> 00:58:49,003 Ce. 1156 00:58:50,527 --> 00:58:52,050 - D'accord. - Euh-huh. 1157 00:58:52,224 --> 00:58:54,182 Comment ça sonne, Donna ? 1158 00:58:54,356 --> 00:58:55,880 C'est idiot comme de la merde. 1159 00:58:56,054 --> 00:58:57,403 Bête comme une école faite de merde 1160 00:58:57,577 --> 00:58:59,710 rempli de peu merde d'étudiants. 1161 00:58:59,884 --> 00:59:01,407 Mais c'est tellement bête... 1162 00:59:02,277 --> 00:59:04,671 ça pourrait bien marcher, espèce de salaud fou. 1163 00:59:05,106 --> 00:59:06,151 DeeDee. 1164 00:59:07,544 --> 00:59:10,068 C'est peut-être la dernière fois nous nous voyons toujours. 1165 00:59:11,243 --> 00:59:13,767 Cal, je dois te dire quelque chose. 1166 00:59:14,812 --> 00:59:15,813 Quoi? 1167 00:59:16,335 --> 00:59:17,597 Je t'aime. 1168 00:59:18,119 --> 00:59:19,991 je t'ai aimé depuis la première fois que je t'ai vu 1169 00:59:20,165 --> 00:59:23,211 sur les conducteurs que nous voulons pour voir la bite du magazine. 1170 00:59:23,385 --> 00:59:26,345 Et tu n'as pas besoin de dire rien à moi. Je viens de... 1171 00:59:35,136 --> 00:59:36,834 Qu'avais-tu besoin de me dire ? 1172 00:59:39,184 --> 00:59:41,839 Oh! Oh. Ah rien. 1173 00:59:42,753 --> 00:59:44,102 Vous savez quoi? 1174 00:59:44,798 --> 00:59:47,714 Non, j'ai fini de vivre dans ce fantasme. 1175 00:59:47,888 --> 00:59:49,760 Je t'aime, Cal. 1176 00:59:50,761 --> 00:59:52,850 Je l'ai dit à voix haute. 1177 00:59:53,024 --> 00:59:54,286 Waouh, DeeDee. 1178 00:59:54,895 --> 00:59:57,332 Je ne sais pas quoi dire, sauf 1179 00:59:57,506 --> 01:00:00,161 veux-tu enfin voir à quoi ressemble ma bite ? 1180 01:00:01,249 --> 01:00:02,555 Ouais. 1181 01:00:04,513 --> 01:00:05,776 [décompression] 1182 01:00:05,950 --> 01:00:07,778 - Waouh ! - Waouh ! 1183 01:00:07,952 --> 01:00:09,823 Qu'avais-tu besoin de me dire ? 1184 01:00:11,085 --> 01:00:14,001 Oh! Bonne chance là-bas. 1185 01:00:17,265 --> 01:00:19,267 Non, non, ça va. Tout le monde se calme, d'accord ? 1186 01:00:19,441 --> 01:00:21,226 Il y a quelque chose ils ne nous le disent pas. 1187 01:00:21,400 --> 01:00:25,447 Ouais, comme, est-ce même un train ? 1188 01:00:25,622 --> 01:00:27,624 Pensez-y, les gens. 1189 01:00:27,798 --> 01:00:30,888 Est-ce que quelqu'un se souvient monter dans le train ? 1190 01:00:32,629 --> 01:00:33,717 Je fais. 1191 01:00:35,457 --> 01:00:36,720 Oh, moi aussi, en fait. 1192 01:00:39,592 --> 01:00:43,291 Pourquoi ne les voyons-nous pas de jolies mirettes ? 1193 01:00:44,423 --> 01:00:46,425 Oh. 1194 01:00:46,599 --> 01:00:50,168 Tu sais, les tétons sont les yeux du visage. 1195 01:00:51,517 --> 01:00:52,779 - [divorcée] Oh ! - [tous halètent] 1196 01:00:53,780 --> 01:00:54,825 Ah ! 1197 01:00:54,999 --> 01:00:57,001 - Oh. - Hé, regarde. 1198 01:00:57,175 --> 01:01:00,961 C'est le conducteur. Et un très gros téton. 1199 01:01:01,135 --> 01:01:03,355 Attends, qui conduit le train ? 1200 01:01:03,529 --> 01:01:05,836 Et pourquoi son mamelon est-il si gros ? 1201 01:01:06,010 --> 01:01:08,447 [gémissements] Vous êtes juste jaloux. 1202 01:01:08,621 --> 01:01:10,014 Je parie qu'elle le sait. 1203 01:01:10,841 --> 01:01:13,582 Je veux dire, regarde-la. Pouvons-nous même faire confiance à quelqu'un de l'entraîneur ? 1204 01:01:13,757 --> 01:01:15,672 [gémits] Elle vient de l'entraîneur. 1205 01:01:16,847 --> 01:01:18,239 [Ayshleiygh] Et elle était dans la cabine du conducteur 1206 01:01:18,413 --> 01:01:20,546 tout le temps nous avons fait la danse. 1207 01:01:21,460 --> 01:01:25,159 Danse? Quelle danse ? 1208 01:01:25,899 --> 01:01:30,121 Oh, juste une ambiance disco, Numéro inspiré de la fin des années 80. 1209 01:01:35,909 --> 01:01:38,869 Passagers, excuses pour la confusion. 1210 01:01:39,043 --> 01:01:41,567 J'apprends maintenant que votre accompagnateur de première classe ici 1211 01:01:41,741 --> 01:01:43,395 est une garce à deux visages 1212 01:01:43,569 --> 01:01:45,963 qui s'attribue le mérite de l'embarquement chorégraphie de divertissement 1213 01:01:46,137 --> 01:01:49,270 que nous avons imaginé ensemble. 1214 01:01:49,444 --> 01:01:51,490 - Ramène-lui le cul. - Attrape-la. Faites-lui savoir. 1215 01:01:51,664 --> 01:01:53,927 Passagers, si je pouvais dirigez votre attention 1216 01:01:54,101 --> 01:01:56,451 du côté droit de l'histoire, 1217 01:01:56,625 --> 01:01:58,802 je te le ferai savoir que je suis celui 1218 01:01:58,976 --> 01:02:01,065 qui a inventé ça chorégraphie en premier lieu 1219 01:02:01,239 --> 01:02:04,459 quand j'ai fait ce rêve que Dolly Parton nous a fait danser sous la menace d'une arme 1220 01:02:04,633 --> 01:02:06,810 pour s'échapper son labyrinthe des montagnes Rocheuses. 1221 01:02:08,463 --> 01:02:10,378 Passagers. 1222 01:02:10,552 --> 01:02:12,076 C'est mieux de n'avoir pas d'amis 1223 01:02:12,250 --> 01:02:15,601 qu'un ami qui est une salope d'escalade sociale, 1224 01:02:15,775 --> 01:02:18,647 qui mentait juste à propos de nous enfin avoir notre moment. 1225 01:02:18,822 --> 01:02:20,214 Passagers. 1226 01:02:20,737 --> 01:02:24,610 C'est peut-être difficile pour que nous ayons notre moment 1227 01:02:24,784 --> 01:02:28,309 quand l'un de nous est toujours retenant l’autre. 1228 01:02:29,049 --> 01:02:31,312 [grogne] 1229 01:02:31,486 --> 01:02:33,488 - [grognements] - [les passagers halètent] 1230 01:02:34,272 --> 01:02:35,316 - [grognement] - [gémissements] 1231 01:02:35,490 --> 01:02:36,753 [les passagers halètent] 1232 01:02:37,231 --> 01:02:38,015 Quoi... 1233 01:02:39,451 --> 01:02:41,758 Aïe ! Oh, oh, oh ! 1234 01:02:41,932 --> 01:02:42,802 Ooh. 1235 01:02:44,499 --> 01:02:46,110 [DeeDee crie] 1236 01:02:48,199 --> 01:02:49,983 D'accord, d'accord. Temps mort, temps mort. 1237 01:02:50,157 --> 01:02:51,506 - Temps mort. - Tess, c'est trop. 1238 01:02:51,680 --> 01:02:52,769 - Ouais. - [DeeDee] Tess, temps mort. 1239 01:02:52,943 --> 01:02:54,596 - Temps mort. - D'accord. D'accord. Bien. 1240 01:02:58,731 --> 01:02:59,776 [grognements] 1241 01:02:59,950 --> 01:03:01,734 [les passagers halètent] 1242 01:03:09,916 --> 01:03:12,484 [Ambre par interphone] Ugh, c'est quoi cette odeur ? 1243 01:03:13,441 --> 01:03:18,185 Oh, tant pis. C'est juste deux des filles qui puent le train. 1244 01:03:21,493 --> 01:03:23,016 C'est exact. 1245 01:03:23,234 --> 01:03:26,019 Aucun de ces préposés sont du Glamazonien. 1246 01:03:26,193 --> 01:03:27,325 [les passagers halètent] 1247 01:03:27,499 --> 01:03:28,935 [Amber] Ce sont des imposteurs 1248 01:03:29,109 --> 01:03:31,764 de Stank Rail. 1249 01:03:31,938 --> 01:03:32,809 [tous halètent] 1250 01:03:34,506 --> 01:03:36,203 C'est vrai. Tu sais, les trains 1251 01:03:36,377 --> 01:03:37,639 où les sièges tu ne t'inclines même pas ? 1252 01:03:37,814 --> 01:03:39,293 [tous halètent] 1253 01:03:39,467 --> 01:03:40,555 [gémissements] 1254 01:03:40,729 --> 01:03:42,253 Tu nous as menti, Tess. 1255 01:03:42,427 --> 01:03:44,342 Tu étais la première femme J'ai toujours fait confiance. 1256 01:03:44,516 --> 01:03:45,343 Non, non, non, non, non. 1257 01:03:45,517 --> 01:03:46,300 j'allais te demander 1258 01:03:46,474 --> 01:03:47,519 être ma demoiselle d'honneur. 1259 01:03:47,693 --> 01:03:49,477 Et je le serai toujours. 1260 01:03:49,651 --> 01:03:52,524 Et j'allais t'adopter comme ma fille étrange et triste. 1261 01:03:54,004 --> 01:03:56,397 Oh, je veux vraiment être Tess Rina. 1262 01:03:57,181 --> 01:04:00,967 Et aucun de vous ne le fera jamais être du matériel glamazonien. 1263 01:04:01,141 --> 01:04:03,100 [les passagers murmurent] 1264 01:04:07,147 --> 01:04:08,714 C'est pour quoi ? 1265 01:04:11,673 --> 01:04:13,023 [expire] 1266 01:04:14,851 --> 01:04:16,461 Maintenant, sauvons ce train. 1267 01:04:18,593 --> 01:04:20,204 - [hurlement] - [hurle] 1268 01:04:23,555 --> 01:04:25,339 Est-ce que quelqu'un vient de voir ça ? 1269 01:04:25,513 --> 01:04:28,995 Cela ressemblait au chef d'orchestre Je voulais voir la bite de. 1270 01:04:30,954 --> 01:04:32,346 Cal ! 1271 01:04:32,520 --> 01:04:34,740 DeeDee! 1272 01:04:34,914 --> 01:04:38,048 Appelez le 911 ! 1273 01:04:40,789 --> 01:04:42,791 [criant de panique] 1274 01:04:47,100 --> 01:04:48,406 Génial. 1275 01:04:48,580 --> 01:04:49,886 Alors maintenant nous allons tous mourir dans ce train 1276 01:04:50,060 --> 01:04:51,713 à cause de vous deux idiots. 1277 01:04:51,888 --> 01:04:52,758 Attendez. 1278 01:04:53,063 --> 01:04:54,934 Peut-être qu'on pourrait essayer de l'arrêter. 1279 01:04:55,935 --> 01:04:57,850 - Lance-toi, ma fille. - [Ambre gémit] 1280 01:05:07,077 --> 01:05:09,557 Donna, dis-le-nous franchement. 1281 01:05:11,559 --> 01:05:12,647 Pas de freins. 1282 01:05:13,213 --> 01:05:14,911 Une tempête fatale. 1283 01:05:15,085 --> 01:05:18,740 Un co-conducteur mort, nous avons vraiment je voulais voir la bite de. 1284 01:05:19,524 --> 01:05:21,134 Je dirais que nos chances sont... 1285 01:05:22,092 --> 01:05:25,878 une chance de 0,01 pour cent de survie. 1286 01:05:26,052 --> 01:05:27,619 Dis-le-nous gay. 1287 01:05:27,880 --> 01:05:29,795 Oh, tu me donnes une demi-heure, Je vais chez Home Depot. 1288 01:05:29,969 --> 01:05:31,275 Je charge ma Subaru d'outils. 1289 01:05:31,449 --> 01:05:33,320 Je paie mon ex Deb un peu de viande séchée végétalienne pour m'aider. 1290 01:05:33,494 --> 01:05:35,496 Nous réparons ce train, genre, 20 minutes. 1291 01:05:35,670 --> 01:05:37,498 - Un garçon gay. - Oh, désolé. 1292 01:05:37,672 --> 01:05:39,674 [clic de langue] Fille ! 1293 01:05:39,848 --> 01:05:41,024 [tous halètent] 1294 01:05:44,941 --> 01:05:46,725 Donna, prépare ton bureau. 1295 01:05:46,899 --> 01:05:48,596 - Quoi? Pourquoi? - Bien... 1296 01:05:49,249 --> 01:05:50,816 nous devons blâmer quelqu'un pour tout ça, 1297 01:05:50,990 --> 01:05:53,775 et tu es la seule femme porter des lunettes. 1298 01:05:53,950 --> 01:05:55,473 Tu sais, Chet, tous les jours 1299 01:05:55,647 --> 01:05:58,432 Je viens travailler dans ce bureau avec une épée dans le côté, 1300 01:05:58,606 --> 01:06:00,565 sachant que tu vas juste poussez-le plus loin, 1301 01:06:00,739 --> 01:06:02,828 mais j'entre quand même. Pourquoi ? 1302 01:06:03,655 --> 01:06:04,873 Parce que je suis un être humain. 1303 01:06:05,483 --> 01:06:08,268 Un être humain qui se trouve être une femme. 1304 01:06:09,095 --> 01:06:13,099 Mais pas seulement une femme. je suis la fille de ma mère 1305 01:06:13,273 --> 01:06:15,884 et ses filles avant elle et ses filles avant elle 1306 01:06:16,059 --> 01:06:18,539 dans une ligne sans fin de filles. 1307 01:06:18,713 --> 01:06:20,672 [rire étouffé] 1308 01:06:22,848 --> 01:06:24,719 [jouer de la musique ragtime] 1309 01:06:38,429 --> 01:06:39,691 [claquement] 1310 01:06:51,703 --> 01:06:52,834 L'habituel ? 1311 01:06:53,531 --> 01:06:56,012 Barbara ? Tu es barman maintenant ? 1312 01:06:57,970 --> 01:06:59,232 Qui est Barbara ? 1313 01:07:04,368 --> 01:07:05,934 [Gagwell] Dure journée ? 1314 01:07:06,109 --> 01:07:07,501 Vous n'en connaissez pas la moitié. 1315 01:07:09,068 --> 01:07:10,765 Essayez d'avoir la moitié du pays 1316 01:07:10,939 --> 01:07:13,029 pense à toi comme une risée. 1317 01:07:14,247 --> 01:07:15,814 Madame la Présidente ? 1318 01:07:16,510 --> 01:07:17,642 Tu savais que c'était moi ? 1319 01:07:18,817 --> 01:07:20,427 Mais je porte un déguisement. 1320 01:07:21,037 --> 01:07:23,865 Ne devrais-tu pas courir le pays ? 1321 01:07:24,040 --> 01:07:25,432 Oh, je cours bien. 1322 01:07:25,606 --> 01:07:29,175 Fuir mon passé. 1323 01:07:29,349 --> 01:07:31,569 Eh bien, quoi que ce soit, Je suis sûr que ce n'est pas si grave. 1324 01:07:32,570 --> 01:07:35,225 J'ai écrasé un enfant en bas âge avec un train. 1325 01:07:36,443 --> 01:07:37,618 Oh. 1326 01:07:38,358 --> 01:07:41,231 Je l'ai fait, puis je l'ai enterré. 1327 01:07:41,405 --> 01:07:43,450 Tout comme ils ont enterré ce petit enfant, 1328 01:07:43,624 --> 01:07:46,366 ou du moins tout ce qu'ils pourraient trouver d'elle. 1329 01:07:46,540 --> 01:07:50,109 Tout ça pour que je puisse courir pour le président. 1330 01:07:50,283 --> 01:07:53,460 Tout comme ce petit enfant j'ai traversé ces voies ferrées 1331 01:07:53,634 --> 01:07:56,072 puis a explosé à l'impact. 1332 01:07:57,247 --> 01:07:59,075 Eh bien, ça pourrait être pire. 1333 01:07:59,945 --> 01:08:01,816 Tu pourrais être la raison un train entier 1334 01:08:01,990 --> 01:08:03,818 plein de gens s'écrase. 1335 01:08:06,821 --> 01:08:08,562 Tu as raison. 1336 01:08:08,736 --> 01:08:12,610 Je veux dire, il y en a probablement cinq ou six bambins là-bas au moins. 1337 01:08:15,743 --> 01:08:19,443 Pour s'enfuir des problèmes de la vie. 1338 01:08:23,273 --> 01:08:24,796 Tu sais, je ne pense pas tu t'enfuis. 1339 01:08:26,363 --> 01:08:27,668 Je pense que tu es coincé. 1340 01:08:28,843 --> 01:08:31,194 Tout comme j'étais coincé dans cette tour de contrôle. 1341 01:08:32,195 --> 01:08:36,547 Nous sommes assis ici, évitant notre des problèmes alors que nous devrions l'être... 1342 01:08:36,721 --> 01:08:38,592 Les ignorer. 1343 01:08:40,203 --> 01:08:43,293 Bo... Bombe... Bombardement... Les bombarder ? 1344 01:08:44,598 --> 01:08:45,686 Les manger. 1345 01:08:47,297 --> 01:08:50,691 - Se précipiter vers eux. - Vers eux. 1346 01:08:51,388 --> 01:08:53,303 Se précipitant droit vers eux. 1347 01:08:53,477 --> 01:08:54,608 Oui. 1348 01:08:55,218 --> 01:08:56,697 Oui! 1349 01:08:56,871 --> 01:08:58,960 Oui! Oui! 1350 01:08:59,135 --> 01:09:01,354 Tu sais, j'allais dire ça 1351 01:09:02,225 --> 01:09:04,183 parce que c'est qui je suis, tu sais? 1352 01:09:04,357 --> 01:09:07,055 Se précipitant vers eux et résoudre ce problème. 1353 01:09:07,230 --> 01:09:09,145 C'est... C'est génial. 1354 01:09:09,319 --> 01:09:10,668 C'est génial. 1355 01:09:10,842 --> 01:09:13,932 Se précipitant vers eux. 1356 01:09:15,542 --> 01:09:18,676 Salope, nous avons un train attraper. 1357 01:09:18,850 --> 01:09:20,243 - Dernières volontés et testament ? - [tonnerre fracassant] 1358 01:09:20,417 --> 01:09:21,679 Dernières volontés et testament ? 1359 01:09:22,375 --> 01:09:24,377 - Dernières volontés et testament ? - Je vais en prendre un. 1360 01:09:25,161 --> 01:09:26,727 Dernières volontés et testament ? 1361 01:09:26,901 --> 01:09:28,555 - Ouah. - Dernières volontés et testament ? 1362 01:09:28,729 --> 01:09:29,513 [rires] 1363 01:09:39,349 --> 01:09:40,915 Tu reviens ici mourir avec moi ? 1364 01:09:41,829 --> 01:09:42,874 Oh, attends. 1365 01:09:44,267 --> 01:09:46,356 Je te retiendrais probablement de ça aussi, non ? 1366 01:09:46,530 --> 01:09:48,575 Deedles, je suis désolé. 1367 01:09:48,749 --> 01:09:50,098 Tu sais que je ne voulais pas dire aucune de ces choses 1368 01:09:50,273 --> 01:09:51,578 que je t'ai dit. Je viens de... 1369 01:09:52,710 --> 01:09:54,668 Pour la première fois, J'avais l'impression que nos vies 1370 01:09:54,842 --> 01:09:58,890 étaient enfin sur le point de commencer, tu sais? 1371 01:09:59,064 --> 01:10:01,458 Je suppose que ça a toujours été je voulais juste finir comme ça. 1372 01:10:05,288 --> 01:10:07,942 Tess, je vais être honnête avec toi. 1373 01:10:08,726 --> 01:10:13,992 Avant ce matin, je pensais nos vies avaient commencé il y a des années. 1374 01:10:14,166 --> 01:10:17,778 - Quand? - Le jour où nous nous sommes rencontrés à THA. 1375 01:10:18,692 --> 01:10:21,608 - Académie des hôtesses de train. - Académie des hôtesses de train. 1376 01:10:22,566 --> 01:10:24,785 Deedles, nous étions censés faire de grandes choses. 1377 01:10:24,959 --> 01:10:26,439 Comme voir le monde, 1378 01:10:26,613 --> 01:10:29,050 comme ces quatre gays coincé sur cette montagne. 1379 01:10:30,095 --> 01:10:32,750 Tu sais, je pense que je les ai vus en passant par la fenêtre plus tôt. 1380 01:10:32,924 --> 01:10:34,360 Est-ce que c'était ça ? 1381 01:10:34,534 --> 01:10:36,406 [les deux] Oh ! 1382 01:10:36,580 --> 01:10:37,711 [les deux halètent] 1383 01:10:37,885 --> 01:10:39,626 Nous le faisons, Tess. 1384 01:10:40,279 --> 01:10:41,802 Comme nous l’avons toujours été. 1385 01:10:42,412 --> 01:10:46,416 Oh, si je dois mourir dans un feu m'écraser à côté de mon meilleur ami, 1386 01:10:46,590 --> 01:10:49,549 je ne veux pas le faire dans ces uniformes ringards. 1387 01:10:50,768 --> 01:10:52,726 [halète puis rit] 1388 01:10:54,772 --> 01:10:56,295 J'ai hâte d'enlever ça. 1389 01:10:57,165 --> 01:10:59,167 - Je déteste ça. - [vrombissement de l'hélicoptère] 1390 01:10:59,864 --> 01:11:02,562 - Vous entendez ça ? - [Gagwell] Géronimo ! 1391 01:11:13,660 --> 01:11:16,272 Qui a dit qu'il fallait s'écraser ? 1392 01:11:18,491 --> 01:11:21,712 Très bien, emballons-le, les gens. C'est tellement ennuyeux. 1393 01:11:21,886 --> 01:11:25,368 Attendez. Qui a dit qu'il fallait s'écraser ? 1394 01:11:26,717 --> 01:11:27,979 Personne n’a dit ça. 1395 01:11:29,459 --> 01:11:31,983 Est-ce une blague ? Certes, ils je ne pourrai pas venir me chercher. 1396 01:11:32,157 --> 01:11:33,593 Ce sont des femmes, et non... 1397 01:11:33,767 --> 01:11:36,814 Waouh ! Waouh ! Ils le font, les gars. 1398 01:11:36,988 --> 01:11:38,598 Sauvons le train, les amis. 1399 01:11:39,164 --> 01:11:42,036 Par là, je ne parle pas des gens avec des roues comme bras 1400 01:11:42,210 --> 01:11:45,692 et des phares comme yeux et une cheminée pour une tête. 1401 01:11:45,866 --> 01:11:47,868 Et nous ne voudrions pas les sauver les gens de toute façon. Ce sont des monstres. 1402 01:11:48,042 --> 01:11:49,827 Genre, quel est leur sang, passagers ? 1403 01:11:50,001 --> 01:11:52,743 Non, je veux dire, sauvons le train, les amis. 1404 01:11:53,526 --> 01:11:54,527 Ouais! 1405 01:11:55,746 --> 01:11:57,878 ♪ C'est ma meilleure amie, c'est elle la merde ♪ 1406 01:11:58,052 --> 01:12:01,621 ♪ Soeur d'un autre monsieur C'est mon jumeau, épais et mince ♪ 1407 01:12:01,795 --> 01:12:04,320 ♪ Nous sommes les plus méchants du monde Je ne peux nommer personne de plus méchant ♪ 1408 01:12:04,494 --> 01:12:07,105 ♪ C'est juste elle et moi Personne d'autre n'a d'importance ♪ 1409 01:12:07,279 --> 01:12:09,586 ♪ C'est ma meilleure amie, c'est ma sœur ♪ 1410 01:12:09,760 --> 01:12:12,589 ♪ Soeur d'un autre monsieur C'est mon jumeau ♪ 1411 01:12:12,763 --> 01:12:14,242 ♪ Épais et fin Juste comme ça ♪ 1412 01:12:14,417 --> 01:12:15,679 ♪ Me soutient ♪ 1413 01:12:15,853 --> 01:12:17,289 ♪ Si ton meilleur ami est dans le club ♪ 1414 01:12:17,463 --> 01:12:18,290 ♪ Où est-elle ? ♪ 1415 01:12:18,464 --> 01:12:20,336 [Alli] Regardez qui est là. 1416 01:12:20,510 --> 01:12:22,207 Vont-ils vraiment mourir dans ces vêtements ? 1417 01:12:22,381 --> 01:12:24,557 Eh bien, on dirait ils l'ont déjà fait. 1418 01:12:24,731 --> 01:12:26,124 Excusez-nous, mesdames. 1419 01:12:26,298 --> 01:12:27,343 Mais nous avons du travail à faire. 1420 01:12:27,517 --> 01:12:29,170 Oh, et au fait, Amber, 1421 01:12:29,867 --> 01:12:31,477 Je suis désolé que nous ayons déjà demandé à être une partie de votre petit groupe 1422 01:12:31,651 --> 01:12:33,044 en premier lieu. 1423 01:12:33,218 --> 01:12:35,046 Au moins maintenant je sais quel vrai meilleur ami 1424 01:12:35,220 --> 01:12:36,264 on dirait. 1425 01:12:36,874 --> 01:12:37,918 Tu veux dire moi, n'est-ce pas ? 1426 01:12:38,092 --> 01:12:39,093 Ouais. 1427 01:12:40,007 --> 01:12:42,662 Oh mon Dieu. Louez simplement le U-Haul 1428 01:12:42,836 --> 01:12:44,490 et achète les Birkenstocks déjà, mesdames. 1429 01:12:44,664 --> 01:12:45,404 Barf. 1430 01:12:45,578 --> 01:12:48,189 [soupirs] J'ai compris. 1431 01:12:49,147 --> 01:12:50,714 Ambre, c'est ça ? 1432 01:12:50,888 --> 01:12:52,063 [rires] 1433 01:12:52,237 --> 01:12:54,457 - Apparemment, c'est en première classe. - Mm-hm. 1434 01:12:54,631 --> 01:12:58,374 Mais ton visage crie à l’économie de base. 1435 01:12:58,548 --> 01:13:01,551 Cheveux frits, filler migrant. 1436 01:13:01,725 --> 01:13:04,075 Et les seuls sacs tu as oublié de vérifier 1437 01:13:04,249 --> 01:13:06,556 sont sous ces yeux soulignés 1438 01:13:06,730 --> 01:13:10,647 qui te fait ressembler un cheval effrayé. 1439 01:13:10,908 --> 01:13:12,300 [grognements] 1440 01:13:12,475 --> 01:13:15,478 La prochaine fois que tu viendras pour Tess ou DeeDee, 1441 01:13:15,652 --> 01:13:20,004 souviens-toi, tu viens de recevoir un discours présidentiel, 1442 01:13:20,787 --> 01:13:26,053 et il est 1600 Boulevard des salopes hors de mon chemin. 1443 01:13:27,054 --> 01:13:28,273 Oh, Ambre. 1444 01:13:32,799 --> 01:13:34,061 Parce que lire, c'est quoi ? 1445 01:13:34,235 --> 01:13:36,150 [tous] Fondamental ! 1446 01:13:36,324 --> 01:13:39,284 [riant bruyamment] 1447 01:13:42,766 --> 01:13:44,898 [Donna] Glamazonian Express, peux-tu me lire ? 1448 01:13:45,072 --> 01:13:46,422 Pouvez-vous me lire ? 1449 01:13:46,596 --> 01:13:47,858 Dois-je commencer avec ces chaussures ? 1450 01:13:48,032 --> 01:13:50,730 - Fermez-la. - Euh, haut et fort, Donna. 1451 01:13:50,904 --> 01:13:52,732 - Parlez-lui du président. - Tu ne vas pas le croire. 1452 01:13:52,906 --> 01:13:55,431 Le président est monté à bord le train par... 1453 01:13:55,605 --> 01:13:57,171 Attendez. Comment as-tu eu dans le train ? 1454 01:13:57,345 --> 01:14:00,174 Pas le temps. Qu'est-ce qu'on regarde, Donna ? 1455 01:14:00,348 --> 01:14:02,481 Très bien, tu viendras sur la tempête sous peu. 1456 01:14:03,134 --> 01:14:06,442 Je télécharge un rendu 3D à vos communications. 1457 01:14:06,964 --> 01:14:08,487 Maintenant, une fois que tu y es, 1458 01:14:08,661 --> 01:14:10,489 tu devras trouver un moyen d'arrêter ce train 1459 01:14:10,663 --> 01:14:13,884 - sans freins. - Pas de freins ? 1460 01:14:14,058 --> 01:14:15,668 Sinon, ça va planter dans l'arrêt final. 1461 01:14:15,842 --> 01:14:16,800 [en criant] 1462 01:14:16,974 --> 01:14:18,497 Crash. 1463 01:14:18,671 --> 01:14:20,891 Maintenant l'arrêt devrait être vide, sauf pour 1464 01:14:21,065 --> 01:14:22,980 l'excursion Fais-Un-Vœu c'est visiter. 1465 01:14:23,633 --> 01:14:25,156 Je... je ne devrais pas faire ça. 1466 01:14:25,330 --> 01:14:26,810 - Quoi? - Non. Non. 1467 01:14:26,984 --> 01:14:29,421 L'un de vous il faudra arrêter le train. 1468 01:14:29,595 --> 01:14:30,944 - Quoi? - L'un de vous 1469 01:14:31,118 --> 01:14:32,206 il faudra arrêter ce train à la place. 1470 01:14:32,380 --> 01:14:34,774 Je vais vous guider. Continue. 1471 01:14:34,948 --> 01:14:35,949 Aller. 1472 01:14:36,297 --> 01:14:38,474 T-moins une minute jusqu'à la tempête. 1473 01:14:38,648 --> 01:14:40,040 Quoi que T-moins signifie. 1474 01:14:41,302 --> 01:14:43,348 Quelqu'un doit être le conducteur. 1475 01:14:43,522 --> 01:14:44,741 Tess. 1476 01:14:47,134 --> 01:14:49,049 - Tess, qu'est-ce que tu fais ? - Écoute, Deedles. 1477 01:14:49,223 --> 01:14:51,617 Je sais que je dis toujours que c'est notre moment, 1478 01:14:51,791 --> 01:14:54,228 mais pour le moment, c'est le vôtre. 1479 01:14:57,667 --> 01:14:59,538 Madame la Présidente, es-tu sûr de ça ? 1480 01:14:59,712 --> 01:15:01,540 [Gagwell] Je n'ai jamais été aussi sûr 1481 01:15:01,714 --> 01:15:04,456 à propos de n'importe quoi dans ma vie. 1482 01:15:09,156 --> 01:15:10,070 [Donna] Allo ? 1483 01:15:10,244 --> 01:15:11,463 Oh. 1484 01:15:12,682 --> 01:15:14,988 Désolé. Pas grave. 1485 01:15:16,163 --> 01:15:17,382 Maintenant, écoutez. 1486 01:15:18,252 --> 01:15:22,648 Quand tu entres là-dedans, tu écoutes tout ce que je dis. 1487 01:15:22,822 --> 01:15:26,478 Parce que tout ce pays compte sur vous. 1488 01:15:27,784 --> 01:15:29,437 Un dernier mot ? 1489 01:15:30,482 --> 01:15:31,527 Bonne chance. 1490 01:15:31,701 --> 01:15:35,139 Et ne merde pas. 1491 01:15:35,313 --> 01:15:36,923 Qu'est-ce qui prend autant de temps ? 1492 01:15:37,097 --> 01:15:38,316 [le tonnerre s'écrase] 1493 01:15:41,058 --> 01:15:42,842 [Gagwell] OK les filles, attachez votre ceinture. 1494 01:15:43,016 --> 01:15:46,106 - [Tess] Quel est le plan ? - Nous devons arrêter le moteur 1495 01:15:46,280 --> 01:15:48,718 et éjectez-le du train 1496 01:15:48,892 --> 01:15:52,112 pour que nous puissions le faire exploser son petit train de roulement sexy. 1497 01:15:52,286 --> 01:15:53,374 Quoi? 1498 01:15:53,549 --> 01:15:55,072 Ensuite, nous pouvons l'utiliser comme ancre 1499 01:15:55,246 --> 01:15:56,552 pour nous ralentir. 1500 01:15:56,726 --> 01:15:59,206 Recherchez un petit bouton bleu. 1501 01:16:00,381 --> 01:16:02,253 Bouton bleu. Euh... 1502 01:16:08,172 --> 01:16:10,478 [en criant] 1503 01:16:27,017 --> 01:16:28,322 D'accord, eh bien, cela n'a clairement pas fonctionné. 1504 01:16:28,496 --> 01:16:30,629 Euh... Et 1505 01:16:30,803 --> 01:16:31,717 celui-ci ? 1506 01:16:34,328 --> 01:16:35,895 [femme] Maman. 1507 01:16:36,069 --> 01:16:38,245 Je suis désolé. Elle fait toujours ça. 1508 01:16:38,419 --> 01:16:40,465 Je vais bien maintenant. J'avais juste besoin d'une collation. 1509 01:16:40,639 --> 01:16:43,947 C'est comme ce film avec le gars, cet acteur, 1510 01:16:44,121 --> 01:16:45,601 et puis ils sont sur une île déserte 1511 01:16:45,775 --> 01:16:47,211 et celui de son meilleur ami une balle de baseball. 1512 01:16:47,385 --> 01:16:48,429 Nous manquons de temps. 1513 01:16:48,604 --> 01:16:49,909 D'accord, je sais. J'essaie. 1514 01:16:50,083 --> 01:16:53,217 Euh... Attends, attends. Je l'ai trouvé. 1515 01:17:01,225 --> 01:17:02,313 [l'alarme retentit] 1516 01:17:13,280 --> 01:17:15,021 [Tess] Ça marche. Nous ralentissons. 1517 01:17:15,195 --> 01:17:16,370 Donna, qu'est-ce qui t'attend ? 1518 01:17:16,544 --> 01:17:17,850 D'accord, les filles. 1519 01:17:18,024 --> 01:17:19,939 Tu ne vas pas croire ce que je vois. 1520 01:17:22,115 --> 01:17:24,814 Nous arrivons à quelques-uns conditions météorologiques irrégulières. 1521 01:17:25,423 --> 01:17:26,729 Tenez-la bien, mesdames. 1522 01:17:28,469 --> 01:17:30,167 Nous voyons des éclairs extrêmes. 1523 01:17:34,867 --> 01:17:35,999 Un épais brouillard. 1524 01:17:36,173 --> 01:17:38,088 [Tess] Deedles, où es-tu ? 1525 01:17:38,262 --> 01:17:41,004 [DeeDee] Tess, je ne vois pas, donc je dois parler fort. 1526 01:17:41,178 --> 01:17:43,963 [Tess] Non, vraiment pas. Je suis ici. Il suffit de tendre la main. 1527 01:17:44,137 --> 01:17:46,009 Beaucoup d'eau. 1528 01:17:46,183 --> 01:17:48,489 [Gagwell] Regardez, il y a un poisson-globe. 1529 01:17:48,664 --> 01:17:52,058 [Tess] Oh, ça souffle le poisson ange. 1530 01:17:52,232 --> 01:17:54,713 Passagers, soyez conscients que ton gilet de sécurité 1531 01:17:54,887 --> 01:17:57,020 double également comme dispositif de flottaison. 1532 01:17:57,629 --> 01:18:00,110 Pour gonfler, tirez simplement sur la languette. 1533 01:18:01,285 --> 01:18:02,939 [tous] Ooh. 1534 01:18:04,636 --> 01:18:07,552 La seule issue est de passer. 1535 01:18:08,988 --> 01:18:10,120 Vous avez compris, les filles, n'est-ce pas ? 1536 01:18:10,947 --> 01:18:13,819 je t'encouragerai d'ici. 1537 01:18:22,959 --> 01:18:25,439 - Vous avez besoin de bretzels, les filles ? - [Tess] Non, merci. 1538 01:18:25,613 --> 01:18:27,398 Ou un seltzer ? Seltzer ? 1539 01:18:27,572 --> 01:18:31,924 Mesdames, ce fut un plaisir je joue avec toi ce soir. 1540 01:18:36,581 --> 01:18:38,539 [jeu désaccordé] 1541 01:18:41,586 --> 01:18:43,893 Vous entrez une zone de pression extrême. 1542 01:18:44,067 --> 01:18:45,764 [bébé pleure] 1543 01:18:45,938 --> 01:18:48,898 Oh, super. D'où ça vient ? 1544 01:18:49,072 --> 01:18:50,203 Oh, putain. 1545 01:18:50,769 --> 01:18:52,292 [Donna] Une pression très extrême 1546 01:18:52,466 --> 01:18:54,338 ça pourrait suffire pour briser les vitres. 1547 01:18:54,512 --> 01:18:57,602 [craquage] 1548 01:18:57,776 --> 01:18:59,343 Presque là. 1549 01:18:59,517 --> 01:19:01,040 Et ils ont les packs de houmous. 1550 01:19:01,214 --> 01:19:02,912 Tu sais, avec les bretzels sur le côté ? 1551 01:19:03,086 --> 01:19:06,306 Tu sais, j'en garde quelques-uns au bureau Resolute. 1552 01:19:07,743 --> 01:19:08,656 Qu'est-ce que ça fait ici ? 1553 01:19:08,831 --> 01:19:10,789 [en criant] 1554 01:19:15,489 --> 01:19:16,664 [Tess] Deedles, je peux voir la station. 1555 01:19:16,839 --> 01:19:17,883 Nous avons presque traversé la tempête. 1556 01:19:18,057 --> 01:19:19,276 [craquage] 1557 01:19:20,451 --> 01:19:22,975 Tess, je pense qu'il y a quelque chose mal avec la fenêtre. 1558 01:19:26,718 --> 01:19:28,198 - [le verre se brise] - [hurle] 1559 01:19:28,372 --> 01:19:29,503 Tess ! 1560 01:19:29,677 --> 01:19:30,678 DeeDee! 1561 01:19:30,853 --> 01:19:32,506 Tess ! 1562 01:19:36,206 --> 01:19:38,295 Tess ! [hurle] 1563 01:19:38,948 --> 01:19:39,818 Tess. 1564 01:19:40,993 --> 01:19:42,603 - Tess ! - DeeDee ! 1565 01:19:42,908 --> 01:19:44,170 - Tess ! - DeeDee ! 1566 01:19:45,389 --> 01:19:46,433 Qu'est-ce que c'est? 1567 01:19:46,607 --> 01:19:47,565 C'est un chien sur deux pattes 1568 01:19:47,739 --> 01:19:49,262 pousser un caddie. 1569 01:19:49,436 --> 01:19:50,829 Non, qu'est-ce que c'est ? 1570 01:19:55,355 --> 01:19:57,705 Comme si ce jour ça ne pourrait pas être pire. 1571 01:19:57,880 --> 01:19:59,142 Tess ! 1572 01:19:59,316 --> 01:20:02,101 - Tess. - Prends ma main. 1573 01:20:06,802 --> 01:20:09,543 Tess. Tu dois me laisser partir. 1574 01:20:09,717 --> 01:20:11,894 Non, je ne lâcherai jamais. 1575 01:20:12,851 --> 01:20:14,897 Nous aurons toujours les souvenirs. 1576 01:20:16,724 --> 01:20:19,771 [musique mélancolique jouant] 1577 01:20:35,265 --> 01:20:37,528 Est-ce bizarre que je ne puisse pas je me souviens de rien 1578 01:20:37,702 --> 01:20:39,530 ça n'est pas arrivé aujourd'hui ? 1579 01:20:39,704 --> 01:20:41,749 Ouais, moi aussi. 1580 01:20:42,576 --> 01:20:44,578 [tous deux grognent] 1581 01:20:52,935 --> 01:20:55,285 [musique inspirante] 1582 01:20:58,592 --> 01:20:59,942 Bravo. 1583 01:21:01,944 --> 01:21:03,075 [halètement] 1584 01:21:18,177 --> 01:21:22,312 [la musique s'intensifie et devient plus fort] 1585 01:21:22,921 --> 01:21:24,488 Pouvez-vous s'il vous plaît refuser cela ? 1586 01:21:26,055 --> 01:21:28,013 [le volume de la musique baisse] 1587 01:21:35,803 --> 01:21:37,805 [les freins grincent] 1588 01:21:38,154 --> 01:21:40,504 [en criant] 1589 01:21:45,291 --> 01:21:46,423 [criant silencieusement] 1590 01:21:48,294 --> 01:21:50,688 [les freins fatiguent] 1591 01:21:58,348 --> 01:22:00,219 [Le président Gagwell rit nerveusement] 1592 01:22:04,484 --> 01:22:07,705 [rire] 1593 01:22:10,882 --> 01:22:12,492 Nous l'avons fait. 1594 01:22:13,667 --> 01:22:14,668 Nous l'avons fait. 1595 01:22:14,842 --> 01:22:16,844 [tous applaudissent] 1596 01:22:21,284 --> 01:22:24,983 [tous applaudissent] 1597 01:22:28,856 --> 01:22:31,859 Tu sais, je suis juste sortir de quelque chose, 1598 01:22:32,034 --> 01:22:35,080 donc je ne cherche pas vraiment quelque chose de grave en ce moment. 1599 01:22:36,908 --> 01:22:38,431 Mais c'était vraiment amusant. 1600 01:22:41,782 --> 01:22:44,176 Toi d'abord. je vais aller me glisser 1601 01:22:44,350 --> 01:22:46,265 dans quelque chose un peu plus confortable. 1602 01:22:46,439 --> 01:22:47,527 D'accord. 1603 01:22:53,490 --> 01:22:55,971 - Tess. - Des actes. 1604 01:22:59,365 --> 01:23:00,410 Oh. 1605 01:23:02,586 --> 01:23:04,544 [bavardage animé et indistinct] 1606 01:23:08,287 --> 01:23:10,202 [bavardage excité] 1607 01:23:10,376 --> 01:23:11,725 [homme] Allez. Allons-y. 1608 01:23:17,427 --> 01:23:19,298 Regardez qui c'est. Regardez qui c'est. Allez. 1609 01:23:19,472 --> 01:23:22,606 Enfin, les gens qui sait qui je suis. Oh! 1610 01:23:22,780 --> 01:23:24,477 [Tess] Non, DeeDee, Je pense que personne ne peut le dire 1611 01:23:24,651 --> 01:23:27,176 - tu ne portes pas de pantalon. - Oui, ils peuvent le dire. 1612 01:23:27,350 --> 01:23:29,700 - Il y a tellement de monde ici. - Mon Dieu. Salut comment vas-tu? 1613 01:23:29,874 --> 01:23:31,006 Salut. 1614 01:23:31,528 --> 01:23:33,443 Eh bien, c'est un peu humide ici, n'est-ce pas ? 1615 01:23:33,617 --> 01:23:35,793 - C'est un peu humide. - Nous ne sommes jamais allés en Floride. 1616 01:23:36,750 --> 01:23:39,101 Tess, DeeDee, vous venez de sauver d'innombrables vies. 1617 01:23:39,275 --> 01:23:40,711 Dis-moi ce que tu ressens. 1618 01:23:41,451 --> 01:23:43,192 Je souhaite juste à Cal j'aurais pu voir ça. 1619 01:23:43,366 --> 01:23:45,237 - Oh. - [Cal] DeeDee ! 1620 01:23:46,673 --> 01:23:48,936 [DeeDee] Cal, tu es en vie. 1621 01:23:49,111 --> 01:23:50,851 Je sais quand Je suis tombé dans le ravin, 1622 01:23:51,026 --> 01:23:53,332 ça ressemblait à J'allais définitivement mourir, 1623 01:23:53,506 --> 01:23:54,942 mais je ne l'ai pas fait. 1624 01:23:55,117 --> 01:23:56,770 J'ai cassé tous les os de mon corps. 1625 01:23:56,944 --> 01:23:59,208 Je ne pensais qu'à toi, DeeDee. 1626 01:23:59,382 --> 01:24:01,471 Au bord de la mort, j'ai été sauvé 1627 01:24:01,645 --> 01:24:03,647 par un voiturier qui était en randonnée. 1628 01:24:03,821 --> 01:24:06,867 Elle était incroyablement bien entraînée, et son nom était... 1629 01:24:07,042 --> 01:24:08,913 Attends, Barb ? Comment as-tu... 1630 01:24:09,087 --> 01:24:11,872 Je suis beaucoup de choses, les filles, mais rien depuis trop longtemps. 1631 01:24:13,700 --> 01:24:15,615 Barbra, tu es un ange. 1632 01:24:15,789 --> 01:24:19,706 Cal, je dois te dire quelque chose. 1633 01:24:19,880 --> 01:24:22,666 Quoi, que tu es amoureux avec moi ? 1634 01:24:23,623 --> 01:24:26,191 - Comment le sais-tu ? - Parce que tu l'as dit, genre, 1635 01:24:26,365 --> 01:24:28,628 huit fois dans la cabine du conducteur. 1636 01:24:28,802 --> 01:24:31,240 Tu n'arrêtais pas de me regarder, et alors tu te contenterais de glacer 1637 01:24:31,414 --> 01:24:33,851 comme si tu fantasmais à propos de quelque chose. 1638 01:24:34,025 --> 01:24:37,463 Et parfois, tu as regardé mon corps aussi. 1639 01:24:39,291 --> 01:24:41,076 je ne sais pas pourquoi cela prend si longtemps. 1640 01:24:41,250 --> 01:24:42,642 Embrasse-toi déjà. 1641 01:24:45,863 --> 01:24:47,343 Aïe ! Mon épaule ! 1642 01:24:47,517 --> 01:24:48,648 [gémissements] 1643 01:24:48,822 --> 01:24:51,216 Tu as attrapé mon os exposé. 1644 01:24:52,087 --> 01:24:54,176 DeeDee, retrouve-moi aux soins intensifs. 1645 01:24:54,350 --> 01:24:56,700 - Je dois utiliser votre assurance. - Il t'aime bien. 1646 01:24:56,874 --> 01:24:58,571 [Tess] Je n'arrive pas à croire tu as fait ça. 1647 01:25:00,530 --> 01:25:02,358 Merci, Madame la Présidente. 1648 01:25:02,532 --> 01:25:04,011 Non, Donna. 1649 01:25:04,186 --> 01:25:06,927 Merci à la petite Joanie Muggins. 1650 01:25:09,539 --> 01:25:10,670 OMS? 1651 01:25:11,280 --> 01:25:13,456 Tess, DeeDee, un mot pour le Times. 1652 01:25:13,630 --> 01:25:17,329 Oh, nous l'avons fait, DeeDee. Nous avons vu l'Amérique. 1653 01:25:17,503 --> 01:25:19,418 [la foule applaudit] 1654 01:25:19,592 --> 01:25:21,028 Vous l'avez entendu ici pour la première fois. 1655 01:25:21,203 --> 01:25:23,466 Nous sommes en direct de Celebration, en Floride. 1656 01:25:23,640 --> 01:25:27,034 C'est Shayna Gefilte-Manishchevitz. 1657 01:25:28,384 --> 01:25:30,168 Attendez. Encore une chose. 1658 01:25:30,342 --> 01:25:31,735 Il nous manque quelqu'un. 1659 01:25:33,476 --> 01:25:35,434 [la foule applaudit] 1660 01:25:38,524 --> 01:25:42,093 [musique triomphante jouée] 1661 01:25:55,498 --> 01:25:57,282 ♪ Tous à bord du train de la fête ♪ 1662 01:25:57,456 --> 01:25:58,892 ♪ Dépêche-toi et ne sois pas en retard ♪ 1663 01:25:59,066 --> 01:26:00,416 ♪ Doo wop, ne t'arrête pas ♪ 1664 01:26:00,590 --> 01:26:01,982 Je veux dire, la seule chose qui a fonctionné 1665 01:26:02,157 --> 01:26:04,811 dans tout ce train c'est que j'ai eu des collations une fois. 1666 01:26:04,985 --> 01:26:06,509 Peux-tu croire nous ne sommes même pas morts ? 1667 01:26:06,683 --> 01:26:08,380 Passez une bonne journée, monsieur. 1668 01:26:09,033 --> 01:26:11,688 NASA, Les vraies femmes au foyer du Potomac, 1669 01:26:11,862 --> 01:26:14,647 PARI, MTV, VH1. 1670 01:26:14,821 --> 01:26:18,085 [rires] XstyleC. 1671 01:26:18,956 --> 01:26:20,218 Désolé, les gars. 1672 01:26:20,392 --> 01:26:22,220 Dont un je viens d'être brûlé par... 1673 01:26:22,960 --> 01:26:25,180 Le feu de la mine qui a été brûlant depuis 50 ans. 1674 01:26:26,181 --> 01:26:27,747 [rires] Je suis désolé. 1675 01:26:27,921 --> 01:26:30,489 [tous rient] 1676 01:26:30,663 --> 01:26:33,057 [membre d'équipage] Cinq, six, sept, huit. 1677 01:26:33,710 --> 01:26:36,930 Oh mon Dieu. Condamner. 1678 01:26:37,104 --> 01:26:39,019 [rire] 1679 01:26:39,194 --> 01:26:40,847 Nous espérons que vous avez apprécié votre balade. 1680 01:26:41,021 --> 01:26:42,893 S'il te plaît, reviens et à bientôt. 1681 01:26:46,070 --> 01:26:48,638 Merci d'avoir choisi Glamazonien Express. 1682 01:26:48,812 --> 01:26:51,989 - J'espère que tu as fait un bon voyage. - Profitez de votre journée. 1683 01:26:52,163 --> 01:26:54,034 - Tu parles de poids mort, non ? - Mm. 1684 01:26:54,209 --> 01:26:56,994 Bla, bla, bla, bla, bla. Oh ouais. 1685 01:26:57,168 --> 01:26:58,691 - Oh. - Oh. 1686 01:26:58,865 --> 01:27:00,084 D'accord. Couper. 1687 01:27:00,258 --> 01:27:01,738 [membre d'équipage] Couper. Coupe. 1688 01:27:01,912 --> 01:27:05,132 Joli ascot. je souhaite ton cul a été heurté par un bus. 1689 01:27:05,307 --> 01:27:07,526 [rire] 1690 01:27:09,006 --> 01:27:11,182 Oh, merde. D'accord. Je suis désolé. 1691 01:27:11,356 --> 01:27:13,097 - D'accord. - N'oubliez pas votre sac. 1692 01:27:13,271 --> 01:27:14,968 Nous espérons que vous avez apprécié votre balade. 1693 01:27:15,142 --> 01:27:16,448 Ouf ! 1694 01:27:19,973 --> 01:27:21,584 Le chef d'orchestre j'aimerais qu'on te dise 1695 01:27:21,758 --> 01:27:25,849 que nous approchons le mauvais temps s'annonce. 1696 01:27:27,546 --> 01:27:30,419 Je suis vraiment désolé. Je n'aurais pas dû te regarder. 1697 01:27:31,158 --> 01:27:34,031 Félicitations, tu es une Miranda. 1698 01:27:34,205 --> 01:27:36,555 Doux et compatissant, mais aussi... 1699 01:27:36,729 --> 01:27:38,557 [rire] 1700 01:27:40,298 --> 01:27:41,168 D'accord. 1701 01:27:41,343 --> 01:27:42,300 J'espère que tu as passé un agréable 1702 01:27:42,474 --> 01:27:43,562 et balade agréable. 1703 01:27:43,736 --> 01:27:45,303 Revenez bientôt. 1704 01:27:45,477 --> 01:27:46,696 [halètement] 1705 01:27:47,653 --> 01:27:51,266 Vous voyez, c'est exactement pourquoi on ne vous parle pas les filles. 1706 01:27:54,878 --> 01:27:59,143 Vous voyez, c'est exactement... Voudriez-vous l'arrêter. Désolé. 1707 01:27:59,317 --> 01:28:01,014 - Mon visage caché ? - Tu es. 1708 01:28:01,188 --> 01:28:03,582 [rire étouffé] 1709 01:28:03,756 --> 01:28:04,931 [s'éclaircit la gorge] 1710 01:28:06,368 --> 01:28:09,501 Vous voyez, ceci... 1711 01:28:11,198 --> 01:28:13,897 Désolé. Putain. Je l'ai eu, je l'ai eu, ok. On y va. 1712 01:28:14,071 --> 01:28:16,116 [membre d'équipage] Et regarde à droite dans la caméra. Bouche ouverte. 1713 01:28:16,291 --> 01:28:18,641 La chair brûlante ! 1714 01:28:20,773 --> 01:28:23,123 - [membre d'équipage] Et... Coupez. - [l'équipe rit] 1715 01:28:23,298 --> 01:28:25,169 - Reviens. - J'en ai l'intention. 1716 01:28:25,343 --> 01:28:26,388 Oh! 1717 01:28:27,040 --> 01:28:28,172 Que diable? 1718 01:28:28,738 --> 01:28:30,130 [rires] 1719 01:28:31,262 --> 01:28:33,264 [grognement] 1720 01:28:34,483 --> 01:28:36,267 [rires] C'est tellement stupide. 1721 01:28:38,095 --> 01:28:39,879 ♪ Tous à bord du train de la fête ♪ 1722 01:28:44,231 --> 01:28:45,929 - Passez une bonne journée. - J'adore tes ongles. 1723 01:28:46,103 --> 01:28:47,626 - Vous le feriez. - Oh, mon Dieu. 1724 01:28:49,193 --> 01:28:52,762 Et vous deux ne le serez jamais Matériau glamazonien. 1725 01:28:57,506 --> 01:29:00,683 - [membre d'équipage] D'accord. Ouah. - [tous rient] 1726 01:29:00,857 --> 01:29:02,598 [membre d'équipage] Et coupez. D'accord. 1727 01:29:02,772 --> 01:29:04,600 Passons à la scène suivante. [rires] 1728 01:29:04,774 --> 01:29:06,689 - Qu'est-ce que c'est ? - Qu'est-ce que c'est? 1729 01:29:07,516 --> 01:29:09,605 Je pense que c'est du shampoing. 1730 01:29:09,779 --> 01:29:11,781 - C'est drôle ? - C'est du shampoing ? 1731 01:29:11,955 --> 01:29:14,261 [membre d'équipage] D'accord, coupez. Allons nettoyez-leur les mains, s'il vous plaît. 1732 01:29:14,436 --> 01:29:15,959 - Eh bien, ça sent bon. - Ça sent bon. 1733 01:29:16,699 --> 01:29:18,091 Merci d'avoir roulé avec nous, madame. 1734 01:29:18,265 --> 01:29:19,528 S'il vous plaît, ne me touchez pas. 1735 01:29:22,269 --> 01:29:24,271 - Ugh, c'était du polymélange. - Mm. 1736 01:29:24,446 --> 01:29:26,839 Ne t'inquiète pas. J'ai ça. 1737 01:29:29,320 --> 01:29:30,800 - Passagers ! - [membre d'équipage] Oh, mon Dieu. 1738 01:29:30,974 --> 01:29:33,977 Donc trop tôt. Religieuse. 1739 01:29:34,412 --> 01:29:36,371 [l'équipe rit] 1740 01:29:36,588 --> 01:29:38,677 [tous rient] 1741 01:29:39,025 --> 01:29:40,505 - Liberté religieuse. - [membre d'équipage] Tu es si gentil. 1742 01:29:40,679 --> 01:29:42,202 Je suis content que tu pries pour tout le monde. 1743 01:29:42,377 --> 01:29:45,815 Oh, attends ! Arrêtez ce train ! 1744 01:29:45,989 --> 01:29:47,556 Merci d'avoir choisi Glamazonien. 1745 01:29:47,730 --> 01:29:49,819 - Beurk, pas encore toi. - Attends, mais je suis... 1746 01:29:49,993 --> 01:29:51,734 - C'est charmant. - Oh! 1747 01:29:56,434 --> 01:29:57,479 [halètement] 1748 01:30:03,136 --> 01:30:05,051 Euh... Bonjour ? 1749 01:30:07,314 --> 01:30:08,490 Bonjour?